JUÍZES 4:11-14
JUÍZES 4:11-14 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Entretanto Héber, o quenita, armara as suas tendas próximo de Quedes, junto ao carvalhal de Sanaim. Separara-se dos outros quenitas, descendentes de Hobab. Quando Sísera soube que Barac, filho de Abinoam, tinha subido ao monte Tabor, reuniu os seus novecentos carros de ferro e os seus homens e enviou-os de Harochet-Goim para a torrente de Quichon. Então Débora ordenou a Barac: «Coragem! O SENHOR vai à tua frente e vai dar-te hoje a vitória contra Sísera.» Barac desceu do monte Tabor com os seus dez mil homens.
JUÍZES 4:11-14 O Livro (OL)
Entretanto, Heber, o queneu, tinha-se separado do resto do clã, passando a viver em vários sítios, chegando a estabelecer-se ao pé do carvalhal de Zaananim perto de Quedes. Os queneus eram os descendentes de Hobabe, o sogro de Moisés. Quando o general Sísera foi informado de que Baraque e o seu exército estava acampado no monte Tabor, tratou de mobilizar todo o exército, incluindo os novecentos carros de combate em ferro, pondo-se em marcha de Harosete-Ha-Goiim para o ribeiro de Quisom. Então Débora disse a Baraque: “É a altura de entrar em ação! É o SENHOR que vai à tua frente e te vai entregar Sísera!” Baraque levou os seus 10 000 homens até à base do monte Tabor, preparando-se para o combate.
JUÍZES 4:11-14 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E Heber, queneu, se tinha apartado dos queneus, dos filhos de Hobab, sogro de Moisés: e tinha estendido as suas tendas até ao carvalho de Saanaim, que está junto a Quedes. E anunciaram a Sísera que Barac, filho de Abinoam, tinha subido ao monte de Tabor. E Sísera convocou todos os seus carros, novecentos carros ferrados, e todo o povo que estava com ele, desde Aroseth dos gentios até ao ribeiro de Quison. Então disse Débora a Barac: Levanta-te; porque este é o dia em que o Senhor tem dado a Sísera na tua mão: porventura o Senhor não saiu diante de ti? Barac, pois, desceu do monte de Tabor, e dez mil homens após dele.