JUÍZES 9:50-57
JUÍZES 9:50-57 O Livro (OL)
De seguida, Abimeleque atacou a povoação de Tebez e capturou-a. Havia dentro da povoação uma torre forte e a população fugiu para lá, barricando-se no interior e subindo ao terraço. Abimeleque preparava-se para fazer o mesmo que aos outros e matá-los pelo fogo; mas uma mulher lançou lá de cima uma mó que lhe esmagou o crânio. Ainda com vida pôde gritar para o seu moço de armas: “Mata-me! Que não se venha a dizer que uma mulher matou Abimeleque!” Por isso, o moço trespassou-o com a espada e ele morreu. Quando a sua gente o viu morto, resolveram voltar para as suas casas. Assim, Deus castigou tanto Abimeleque como os habitantes de Siquem, por causa do assassínio dos seus 70 irmãos. Dessa forma, se cumpriu a maldição de Jotão, filho de Jerubaal.
JUÍZES 9:50-57 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Depois disto, Abimelec foi para Tebes, sitiou a aldeia e conquistou-a. Havia ali uma torre forte, onde os homens e as mulheres juntamente com os chefes se fecharam por dentro e subiram ao telhado. Quando Abimelec se dispôs a atacar a torre, dirigiu-se para a porta para a incendiar. Mas uma mulher deixou cair uma pedra de mó em cima dele, fraturando-lhe o crânio. Abimelec então pediu ao seu escudeiro: «Puxa da espada e mata-me! Não quero que se diga que uma mulher me matou.» O escudeiro obedeceu e matou-o. Quando os israelitas viram que Abimelec estava morto, regressaram às suas casas. Assim Deus castigou Abimelec pelo crime que cometera contra seu pai, ao matar os seus setenta irmãos. Deus fez também com que os habitantes de Siquém sofressem pela sua maldade, tal como Jotam, filho de Gedeão, predissera, quando os amaldiçoou.
JUÍZES 9:50-57 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Então Abimelech foi-se a Tebes, e sitiou a Tebes, e a tomou. Havia, porém, no meio da cidade, uma torre forte; e todos os homens e mulheres, e todos os cidadãos da cidade, se acolheram a ela, e fecharam após de si as portas, e subiram ao telhado da torre. E Abimelech veio até à torre, e a combateu; e chegou-se até à porta da torre, para a queimar a fogo. Porém uma mulher lançou um pedaço de uma mó sobre a cabeça de Abimelech; e quebrou-lhe o crânio. Então chamou logo ao moço que levava as suas armas, e disse-lhe: Desembainha a tua espada e mata-me; para que se não diga de mim: Uma mulher o matou. E o seu moço o atravessou, e ele morreu. Vendo, pois, os homens de Israel que já Abimelech era morto, foram-se cada um para o seu lugar. Assim Deus fez tornar sobre Abimelech o mal que tinha feito a seu pai, matando a seus setenta irmãos. Como, também, todo o mal dos homens de Siquém fez tornar sobre a cabeça deles: e a maldição de Jotam, filho de Jerubaal, veio sobre eles.