JEREMIAS 17:5-9
JEREMIAS 17:5-9 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Condenarei aquele que me vira as costas e confia num simples homem, e conta somente com a força humana. Pois é como o arbusto no deserto, que cresce na aridez, em solo salgado, onde não há nada de bom e onde ninguém habita. Todavia abençoarei aquele que confia em mim e procura em mim a segurança. Esse é semelhante a uma árvore plantada à beira de um regato, estendendo as suas raízes para a água. Não teme quando vem o estio, porque as suas folhas permanecem verdes; pouco lhe importa se não há chuva; e não deixa de dar fruto. Quem pode entender o coração humano? Não há nada mais enganador; está demasiado doente para ser curado.
JEREMIAS 17:5-9 O Livro (OL)
Diz o SENHOR: “Maldito é o homem que põe a sua confiança noutro homem, cujo coração se afasta de Deus e confia na natureza humana para se fortalecer. Será semelhante a um débil cacto no deserto, sem esperança de melhores dias, vivendo num terreno ensalitrado, numa zona de estéreis desertos; os tempos de prosperidade foram-se de vez, para ele. Abençoado é aquele que confia no SENHOR; que fez do SENHOR a sua esperança, a sua confiança. É como uma árvore plantada junto à margem dum rio, cujas raízes encontram facilmente água, que não se incomoda com os fortes calores, nem se aflige com os meses de seca. As suas folhas mantêm-se verdes e produz sempre os melhores frutos. O coração é algo de muito enganador e desesperadamente mau! Ninguém sabe, na realidade, como ele é ruim!
JEREMIAS 17:5-9 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Assim diz o Senhor: Maldito o homem que confia no homem, e faz da carne o seu braço, e aparta o seu coração do Senhor! Porque será como a tamargueira no deserto, e não sentirá quando vem o bem; antes, morará nos lugares secos do deserto, na terra salgada e inabitável. Bendito o varão que confia no Senhor, e cuja esperança é o Senhor. Porque será como a árvore plantada junto às águas, que estende as suas raízes para o ribeiro, e não receia quando vem o calor, mas a sua folha fica verde; e, no ano de sequidão, não se afadiga nem deixa de dar fruto. Enganoso é o coração, mais do que todas as coisas, e perverso: quem o conhecerá?