JEREMIAS 20:14-18
JEREMIAS 20:14-18 O Livro (OL)
Maldito seja o dia em que eu nasci! Maldita seja a pessoa que trouxe ao meu pai a notícia de que eu nascera, alegrando-o muito com isso! Que esse mensageiro seja destruído, à semelhança daquelas cidades que o SENHOR aniquilou sem misericórdia! Que seja aterrorizado todo o dia com gritos de batalha! Pois não me tirou a vida quando nasci. Oh! Se eu tivesse morrido no ventre de minha mãe, se tivesse sido esse o meu túmulo! Porque nasci eu, afinal? A minha vida tem sido, toda ela, apenas tristeza e vergonha.
JEREMIAS 20:14-18 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Maldito seja o dia em que nasci, em que a minha mãe me deu à luz! Que esse dia não seja festejado! Maldito seja quem deu a alegre notícia e veio dizer ao meu pai: «Nasceu-te um rapaz! Alegra-te por ele!» Que esse homem seja como as cidades que o SENHOR destruiu sem piedade. Que ele ouça gritos de dor, pela manhã, e gritos de guerra, pela tarde. Por que não me matou antes de nascer? A minha mãe teria sido a minha sepultura; ficaria no seu ventre para sempre. Para que nasci eu afinal? Para experimentar sofrimento e angústia e chegar ao fim da vida desiludido?
JEREMIAS 20:14-18 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Maldito o dia em que nasci: o dia em que minha mãe me deu à luz não seja bendito. Maldito o homem que deu as novas a meu pai, dizendo: Nasceu-te um filho; alegrando-o com isso, grandemente. E seja esse homem como as cidades que o Senhor destruiu, sem que se arrependesse: e ouça clamor pela manhã, e ao tempo do meio-dia um alarido. Por que não me matou desde a madre? ou minha mãe não foi minha sepultura? ou não ficou grávida perpetuamente? Por que saí da madre, para ver trabalho e tristeza, e para que se consumam os meus dias na confusão?