JOB 11:1-20
JOB 11:1-20 O Livro (OL)
Zofar, o naamatita, responde a Job: “Mas então não haverá ninguém que ponha cobro a esta torrente de palavras? Será que pelo muito falar se tem razão? Haveria eu de ficar em silêncio perante a ousadia das tuas palavras? Zombas de Deus e não haverá ninguém que te envergonhe? Afianças que és puro aos olhos de Deus! Oh! Se Deus falasse e te dissesse o que pensa! Oh! Se ele te fizesse ver exatamente quem tu és! Porque ele sabe bem tudo o que tens feito. Ouve! Deus, sem dúvida alguma, está a castigar-te, mas está a fazê-lo muito menos do que mereces! Conheces tu a mente e os propósitos de Deus? Pensarás tu que se procurares intensamente poderás conhecê-los enfim? Terás algum direito de julgar Deus, o Todo-Poderoso? A sabedoria de Deus é mais alta que os céus. Que poderás fazer? Ela é mais profunda que o mundo dos mortos. Que poderás compreender? A sua extensão é muito mais vasta que a Terra, mais ampla que os grande oceanos. Se ele vier acusar alguém e o julgar, quem será capaz de o impedir? Porque conhece perfeitamente todas as culpas e pecados da humanidade; vê toda a iniquidade sem precisar de procurar. Mas o insensato só se tornará sábio quando a cria do jumento selvagem nascer dócil e mansa. Antes de te voltares para Deus e de lhe estenderes as mãos, livra-te dos teus pecados, abandona a iniquidade atrás de ti. Só então, sem as manchas de pecado a sujarem-te, poderás andar com segurança perante Deus, sem nada recear. Só então poderás esquecer definitivamente a tua miséria e te lembrarás dela como águas passadas. A tua vida será mais brilhante que o meio-dia; qualquer sombra parecerá ter a luz duma manhã! Serás corajoso porque terás esperança; olharás em volta e deitar-te-ás seguro e tranquilo. Deitar-te-ás sem medos e muitos buscarão tua face para pedir o teu favor. Contudo, o ímpio não encontrará forma de escapar; a sua única expectativa é a morte.”
JOB 11:1-20 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Sofar de Naamá disse, em resposta: «Será que tanto palavreado vai ficar sem resposta? Será o muito falar que dá razão a alguém? Os teus discursos podem fazer calar um homem, podes fazer pouco dos outros, sem que ninguém te envergonhe; podes dizer: “O que eu digo é a verdade; estou sem culpa diante de ti.” Oxalá fosse Deus a dirigir-te a palavra, para pronunciar a sua sentença contra ti. Ele te revelaria os segredos da sabedoria, demasiado profunda para ser compreendida. E fica a saber que Deus te pede contas da tua iniquidade. Serás capaz de compreender o mistério de Deus e todo o seu imenso poder? É mais alto que o céu e mais profundo que o abismo. Que poderás fazer para o compreender? É mais extenso do que a terra e mais largo do que o mar! Se ele prende alguém e o leva a julgamento, quem lhe poderá resistir? Ele sabe quem são os falsos e vê onde está o mal, sem precisar de grandes esforços. Os insensatos hão de ganhar entendimento, quando um burro selvagem nascer domesticado. Mas se te voltares para Deus de coração sincero e estenderes para ele as mãos em oração, se afastares de ti o mal que tiveres cometido e não deixares que a injustiça se aloje em tua casa, então poderás levantar a cabeça sem vergonha, estarás firme e sem medo. Poderás esquecer-te do mal, só te lembrando dele como águas passadas. A tua vida brilhará mais que o Sol do meio-dia e a escuridão da noite será manhã radiosa. Confiante, sentirás que há motivos para ter esperança e, olhando em volta, vais dormir descansado. Nada irá perturbar o teu sono e muita gente te há de prestar homenagem. Os maus ficarão esgotados, à procura de refúgio sem o encontrarem, e a sua única esperança é morrer.»
JOB 11:1-20 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
ENTÃO respondeu Sofar, o naamatita, e disse: Porventura não se dará resposta à multidão de palavras? E o homem falador será justificado? Às tuas mentiras se hão de calar os homens? E zombarás tu, sem que ninguém te envergonhe? Pois tu disseste: A minha doutrina é pura, e limpo sou aos teus olhos. Mas, na verdade, oxalá que Deus falasse e abrisse os seus lábios contra ti, E te fizesse saber os segredos da sabedoria, que é multíplice em eficácia; pelo que, sabe que Deus exige de ti menos do que merece a tua iniquidade. Porventura alcançarás os caminhos de Deus, ou chegarás à perfeição do Todo-Poderoso? Como as alturas dos céus é a sua sabedoria; que poderás tu fazer? Mais profunda é ela do que o inferno, que poderás tu saber? Mais comprida é a sua medida do que a terra e mais larga do que o mar. Se ele destruir, e encerrar, ou juntar, quem o impedirá? Porque ele conhece os homens vãos, e vê o vício; e não o terá em consideração? Mas, o homem vão é falto de entendimento; sim, o homem nasce como a cria do jumento montês. Se tu preparaste o teu coração, estende as tuas mãos para ele; Se há iniquidade na tua mão, lança-a para longe de ti, e não deixes habitar a injustiça nas tuas tendas, Porque então o teu rosto levantarás sem mácula; e estarás firme, e não temerás. Porque te esquecerás dos trabalhos, e te lembrarás deles como das águas que já passaram. E a tua vida mais clara se levantará do que o meio-dia; ainda que haja trevas, será como a manhã. E terás confiança, porque haverá esperança; olharás em volta, e repousarás seguro. E deitar-te-ás, e ninguém te espantará; muitos acariciarão o teu rosto. Mas os olhos dos ímpios desfalecerão, e perecerá o seu refúgio; e a sua esperança será o expirar da alma.