JOB 12:1-25
JOB 12:1-25 O Livro (OL)
Resposta de Job: “Sim, na verdade, quem vos ouve é levado a pensar que vocês sabem tudo! A sabedoria acaba nas vossas pessoas! Mas eu próprio também sei umas quantas coisas, que vocês não são melhores do que eu. Aliás, quem não sabe isso que vocês estiveram a dizer? Eu, aquele que rogou a Deus por ajuda e a quem ele respondeu, tornei-me um motivo de troça para o meu próximo. Sim, eu, uma pessoa reta, sou agora aquele de quem se riem. Entretanto, o rico zomba dos que se encontram em aperto e é rápido em desprezar os que estão em necessidade. Nas tendas dos ladrões há prosperidade e aqueles que desafiam a Deus sentem-se seguros, pensando que têm Deus na sua mão. Quem é que não se dá conta de que Deus faz coisas assim? Pergunta até às mudas bestas, elas sabem que assim é; pergunta aos pássaros, dir-te-ão o mesmo. A própria terra ou os peixes do mar comunicar-te-ão a mesma coisa. Qual entre todos não tem conhecimento que a mão do SENHOR criou tudo o que existe? Porque a alma de todo o ser vivente está nas mãos de Deus, assim como a respiração, a vida de toda a humanidade. Assim como o paladar está preparado para diferenciar os gostos, também o meu espírito sabe provar a verdade, quando a ouço. Tal como vocês dizem, os velhos como eu são sabedores, têm entendimento. Mas a verdadeira sabedoria e o poder são de Deus; só ele sabe o que devemos fazer e entende todas as situações. E como é grande a sua força! Aquilo que vier a destruir não poderá ser reconstruído; aquele a quem ele aprisiona, não poderá escapar. Se retém as chuvas, a terra torna-se num deserto; envia tempestades e as cheias cobrem as terras. Sim, com ele está a força e a sabedoria; tanto o que faz errar como o que erra lhe pertencem. É capaz de fazer até desvairar juízes e conselheiros. Liberta-nos das algemas postas pelos reis, e amarra-lhes uma corda à sua cintura. Os próprios sacerdotes se arriscam a partir como escravos; os poderosos são abatidos. Aos eloquentes, tira-lhes a palavra; retira também o entendimento aos anciãos. Derrama desprezo sobre os líderes da nação e tira forças ao forte. Enche a escuridão com luz, mesmo a própria sombra da morte. Pode exaltar uma nação para, de seguida, a abater; dispersa um povo, mas junta-o de novo. Tira o discernimento aos administradores e aos governantes, deixando-os a tactear, perdidos. Sem norte, sem luz que os guie, fá-los vaguear como ébrios.
JOB 12:1-25 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Job respondeu: «Realmente, vocês sentem-se importantes e pensam que, quando morrerem, se acaba a sabedoria! Mas eu também tenho inteligência e não sou menos do que vocês. Quem é que não sabe tudo isso? Estou sujeito ao riso dos amigos! Chama-se por Deus para que responda e escarnecem de quem é justo e reto! Para os orgulhosos e satisfeitos, o homem que escorrega é uma coisa desprezível. As casas dos ladrões têm prosperidade e os que provocam a Deus vivem seguros, pensando que têm Deus na mão. Mas pergunta aos animais que eles te informarão, todas as aves to darão a conhecer. Vai falar com a terra que ela te informará, os peixes do mar contar-te-ão como é. Desta maneira, quem é que não sabe que tudo o que acontece é obra do SENHOR? Pois na sua mão está a vida de todos os seres vivos e o espírito que anima todos os seres humanos. O ouvido sabe distinguir as palavras, como o paladar distingue o sabor que lhe agrada. A velhice dá sabedoria, uma vida longa produz inteligência. Por isso, ele tem a sabedoria e o poder, compreende e percebe tudo. O que ele destrói não volta a ser construído; quem ele agarra já não tem escapatória. Se ele não deixa cair a chuva, é a seca; se faz chover demais, as cheias devastam a terra. Ele tem poder para triunfar; a ele pertencem o burlão e a vítima, Ele despoja os grandes e manda-os embora e põe os governantes a ridículo; desaperta o cinturão real aos reis e deixa-os nus diante de todos; despoja os sacerdotes e manda-os embora e derruba os que estavam instalados; faz perder a palavra aos presumidos e tira a sensatez aos velhos; põe a ridículo os grandes e deixa os poderosos sem defesa. Põe à vista o que está escondido nas profundezas e traz à luz do dia o que estava na escuridão. Engrandece os povos e depois destrói-os, fá-los crescer e manda-os para o exílio. Tira o entendimento aos chefes do povo e faz com que percam para sempre o caminho. Fá-los andar perdidos, sem encontrarem a luz, às apalpadelas na escuridão, como se fossem bêbedos.»
JOB 12:1-25 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
ENTÃO Job respondeu, e disse: Na verdade, que só vós sois o povo, e convosco morrerá a sabedoria. Também eu tenho um coração como vós, e não vos sou inferior; e quem não sabe tais coisas como estas? Eu sou irrisão para os meus amigos; eu, que invoco a Deus, e ele me responde; o justo e o reto servem de irrisão. Tocha desprezível é, na opinião do que está descansado, aquele que está pronto a tropeçar com os pés. As tendas dos assoladores têm descanso, e os que provocaram a Deus estão seguros; nas suas mãos Deus lhes põe tudo. Mas, pergunta agora às alimárias, e cada uma delas to ensinará; e às aves dos céus, e elas to farão saber; Ou fala com a terra, e ela to ensinará; até os peixes do mar to contarão. Quem não entende, por todas estas coisas, que a mão do Senhor fez isto? Que está na sua mão a alma de tudo quanto vive, e o espírito de toda carne humana? Porventura o ouvido não provará as palavras, como o paladar prova as comidas? Com os idosos está a sabedoria, e na abundância de dias o entendimento. Com ele está a sabedoria e a força; conselho e entendimento tem. Eis que ele derriba, e não se reedificará; e a quem ele encerra não se abrirá. Eis que ele retém as águas, e se secam; e as larga, e transtornam a terra. Com ele está a força e a sabedoria; seu é o que erra e o que faz errar. Aos conselheiros leva despojados e aos juízes faz desvairar. Solta a atadura dos reis e ata o cinto aos seus lombos. Aos príncipes, leva despojados, aos poderosos, transtorna. Aos confiados, tira a fala, e toma o entendimento aos velhos. Derrama desprezo sobre os príncipes, e afrouxa o cinto dos fortes. As profundezas das trevas manifesta, e a sombra da morte traz à luz. Multiplica as gentes e as faz perecer; dispersa as gentes e de novo as reconduz. Tira o coração aos chefes das gentes da terra, e os faz vaguear pelos desertos, sem caminho. Nas trevas andam às apalpadelas, sem terem luz, e os faz desatinar como ébrios.