JOB 12:13-25
JOB 12:13-25 O Livro (OL)
Mas a verdadeira sabedoria e o poder são de Deus; só ele sabe o que devemos fazer e entende todas as situações. E como é grande a sua força! Aquilo que vier a destruir não poderá ser reconstruído; aquele a quem ele aprisiona, não poderá escapar. Se retém as chuvas, a terra torna-se num deserto; envia tempestades e as cheias cobrem as terras. Sim, com ele está a força e a sabedoria; tanto o que faz errar como o que erra lhe pertencem. É capaz de fazer até desvairar juízes e conselheiros. Liberta-nos das algemas postas pelos reis, e amarra-lhes uma corda à sua cintura. Os próprios sacerdotes se arriscam a partir como escravos; os poderosos são abatidos. Aos eloquentes, tira-lhes a palavra; retira também o entendimento aos anciãos. Derrama desprezo sobre os líderes da nação e tira forças ao forte. Enche a escuridão com luz, mesmo a própria sombra da morte. Pode exaltar uma nação para, de seguida, a abater; dispersa um povo, mas junta-o de novo. Tira o discernimento aos administradores e aos governantes, deixando-os a tactear, perdidos. Sem norte, sem luz que os guie, fá-los vaguear como ébrios.
JOB 12:13-25 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Por isso, ele tem a sabedoria e o poder, compreende e percebe tudo. O que ele destrói não volta a ser construído; quem ele agarra já não tem escapatória. Se ele não deixa cair a chuva, é a seca; se faz chover demais, as cheias devastam a terra. Ele tem poder para triunfar; a ele pertencem o burlão e a vítima, Ele despoja os grandes e manda-os embora e põe os governantes a ridículo; desaperta o cinturão real aos reis e deixa-os nus diante de todos; despoja os sacerdotes e manda-os embora e derruba os que estavam instalados; faz perder a palavra aos presumidos e tira a sensatez aos velhos; põe a ridículo os grandes e deixa os poderosos sem defesa. Põe à vista o que está escondido nas profundezas e traz à luz do dia o que estava na escuridão. Engrandece os povos e depois destrói-os, fá-los crescer e manda-os para o exílio. Tira o entendimento aos chefes do povo e faz com que percam para sempre o caminho. Fá-los andar perdidos, sem encontrarem a luz, às apalpadelas na escuridão, como se fossem bêbedos.»
JOB 12:13-25 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Com ele está a sabedoria e a força; conselho e entendimento tem. Eis que ele derriba, e não se reedificará; e a quem ele encerra não se abrirá. Eis que ele retém as águas, e se secam; e as larga, e transtornam a terra. Com ele está a força e a sabedoria; seu é o que erra e o que faz errar. Aos conselheiros leva despojados e aos juízes faz desvairar. Solta a atadura dos reis e ata o cinto aos seus lombos. Aos príncipes, leva despojados, aos poderosos, transtorna. Aos confiados, tira a fala, e toma o entendimento aos velhos. Derrama desprezo sobre os príncipes, e afrouxa o cinto dos fortes. As profundezas das trevas manifesta, e a sombra da morte traz à luz. Multiplica as gentes e as faz perecer; dispersa as gentes e de novo as reconduz. Tira o coração aos chefes das gentes da terra, e os faz vaguear pelos desertos, sem caminho. Nas trevas andam às apalpadelas, sem terem luz, e os faz desatinar como ébrios.