JOB 13:1-14
JOB 13:1-14 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
«Tudo isto fui eu vendo e ouvindo e fui pouco a pouco compreendendo. Aquilo que vocês sabem também eu sei, não sou menos que vocês. Quem me dera poder falar com o Todo-Poderoso, para assim poder discutir com Deus. Pois vocês têm palavras insensatas e são como médicos charlatães! Seria melhor ficarem calados; seria da vossa parte uma atitude de sabedoria. Prestem atenção ao que eu tenho para conversar, ouçam a questão que eu quero discutir. Será que se devem expor a Deus os pecados e não se lhe podem expor os problemas? Será que Deus fica irado, se alguém pretende discutir com ele? Achavam bem que ele vos sujeitasse a julgamento? Tentariam enganá-lo, como se engana um homem? Pois ele há de repreender-vos com toda a certeza, se forem injustos, mesmo às escondidas. A sua grandeza não vos atemoriza? Não se sentem cheios de medo diante dele? Os vossos argumentos são leves como o pó e a vossa réplica é uma muralha de lama. Calem-se e deixem-me a mim falar. Não me importa o que me possa acontecer! Seja o que for, mesmo que as minhas palavras ponham em risco a minha própria vida!
JOB 13:1-14 O Livro (OL)
Ouçam, já tenho visto muitas circunstâncias como as que vocês descreveram. Aquilo que vocês sabem também eu sei; em nada sou inferior. Oh! Como eu desejava falar com o Todo-Poderoso! Quero falar sobre isto diretamente com Deus. Porque vocês estão a interpretar tudo mal; são como médicos que não sabem o que hão de fazer. Oh! Peço-vos que estejam calados! Isso seria a melhor prova da vossa sabedoria. Portanto, agora escutem-me; ouçam as minhas razões, ouçam os meus argumentos. Irão vocês continuar a falar em lugar de Deus, quando nunca disse nada daquilo que põem na sua boca? Precisará Deus da vossa ajuda, contenderão a favor de Deus? Que seria de vocês se se sujeitassem a julgamento? Tentariam enganá-lo, como se engana um homem? Ele terá de vos acusar, se se deixarem levar por juízos parciais. Vocês ficarão perturbados perante ele. A sua majestade não vos enche de terror? Essas tremendas afirmações que fizeram valem tanto como pedaços de madeira ardida. As vossas razões são tão frágeis como barro! Calem-se então e deixem-me falar: estou pronto a enfrentar as consequências. Sim, tomarei a minha vida nas mãos e direi aquilo que realmente penso.
JOB 13:1-14 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
EIS que tudo isto viram os meus olhos, e os meus ouvidos o ouviram e entenderam. Como vós o sabeis, o sei eu, também; não vos sou inferior. Mas eu falarei ao Todo-Poderoso; e quero defender-me perante Deus. Vós, porém, sois inventores de mentiras, e, vós todos, médicos que não valem nada. Oxalá vos calásseis de todo, que isso seria a vossa sabedoria! Ouvi, agora, a minha defesa, e escutai os argumentos dos meus lábios. Porventura, por Deus falareis perversidade, e, por ele, enunciareis mentiras? Fareis aceitação da sua pessoa? Contendereis por Deus? Ser-vos-ia bom, se ele vos esquadrinhasse? Ou zombareis dele, como se zomba de qualquer homem? Certamente, vos repreenderá, se em oculto fizerdes distinção de pessoas. Porventura não vos espantará a sua alteza? E não cairá sobre vós o seu temor? As vossas memórias são como a cinza; as vossas alturas como alturas de lodo. Calai-vos perante mim, e falarei eu, e venha sobre mim o que vier. Por que razão tomaria eu a minha carne com os meus dentes e poria a minha vida na minha mão?