JOB 18:1-21
JOB 18:1-21 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Bildad, natural de Chua, replicou, dizendo: «Até quando nos vais atirar palavras de armadilha? Compreende as coisas e depois falamos! Por que é que nos consideras como animais, como animais desprezíveis para ti? Será que por ti a terra se vai despovoar e os rochedos vão sair do seu lugar, tu que, exaltado, te despedaças a ti mesmo? Olha que a luz do homem mau há de apagar-se, a chama do seu fogo deixará de brilhar. Em sua casa, a luz vai escurecendo e a lâmpada da sua vida extingue-se; os seus passos vigorosos vão-se encurtando e é derrubado pelos seus próprios planos; cai na armadilha por seu próprio pé, ele mesmo caminha para o perigo. O nó agarra-o pelo artelho, os laços prendem-no com força. Escondido na terra, há um laço para ele, uma armadilha no caminho, para o apanhar. Por todo o lado, os terrores o amedrontam e lhe travam o andar. A sua riqueza transforma-se em fome e a desgraça é agora a sua companhia. A doença, filha primogénita da morte, vai-lhe devorando pouco a pouco a pele e os membros. Será arrancado ao sossego da sua casa e conduzido ao rei dos terrores da morte. Outro habitará na casa que foi sua e espalhará enxofre sobre os seus bens. As raízes que tinha hão de secar e os ramos que produzira murcharão. Na sua terra, esquecer-se-ão dele, deixará de ser recordado nas redondezas. Será atirado da luz para a escuridão e desterrado para fora deste mundo. A sua família ficará sem filhos nem descendentes, da sua casa ninguém sobreviveu. Ao saberem da sua sorte, a oriente e a ocidente, todos ficarão admirados e dirão cheios de terror: “Vejam como acaba a casa do malvado, a habitação daquele que não reconhece Deus!”»
JOB 18:1-21 O Livro (OL)
Mais uma resposta de Bildade, o suíta: “Até quando estarás tu a tentar enganar? Fala sensatamente, se queres que respondamos! Aos teus olhos tornámo-nos como animais, estúpidos e mudos? Estás só a magoar-te a ti mesmo zangando-te dessa maneira, irá isso fazer com que as rochas se movam dos seus lugares e a terra se despovoe? A verdade é esta: se não prosperas, é porque não és reto; a chama da tua vida se apagará. Haverá escuridão nas casas de todos os ímpios. A passada confiante do malvado se tornará vacilante; será derrubado pelos seus próprios planos. Cai na armadilha, conduzido pelo seu próprio pé, e, trôpego, cairá nas redes à sua volta. Andará sobre armadilhas; assaltantes armar-lhe-ão emboscadas. Há uma ratoeira em cada atalho que toma. Tem razões suficientes para andar aterrorizado; os seus adversários andam cerradamente no seu encalço O seu vigor decai por causa da fome; a calamidade está pronta a lançar-lhe as garras. Tem a pele carcomida devido à carência de alimentos; a morte acabará por devorá-lo. Será arrancado ao sossego da sua casa e será levado até ao rei dos terrores. A sua casa acabará por desaparecer num braseiro de enxofre. As raízes que tinha hão de secar e os ramos que produzir hão de murchar. Qualquer lembrança da sua existência será banida da Terra; ninguém mais se lembrará dele. Será posto fora do reino da luz para o das trevas; será expulso do mundo. Não deixará descendente algum, nem filhos nem netos nem qualquer outro parente. Do Oriente ao Ocidente, todos pasmarão sobressaltados perante o seu destino. Assim termina a habitação do ímpio; sim, é isso que acontece ao que não conhece a Deus!”
JOB 18:1-21 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
ENTÃO respondeu Bildad, o suíta, e disse: Até quando usareis artifícios em vez de palavras? Considerai bem, e então falaremos. Por que somos tratados como animais, e como imundos aos vossos olhos? Ó tu, que despedaças a tua alma na tua ira: será a terra deixada por tua causa? Remover-se-ão as rochas do seu lugar? Na verdade, a luz dos ímpios se apagará e a faísca do seu lar não resplandecerá. A luz se esquecerá nas suas tendas, e a sua lâmpada sobre ele se apagará. Os seus passos firmes se estreitarão, e o seu próprio conselho o derribará. Porque, por seus próprios pés, é lançado na rede, e andará nos fios enredados. O laço o apanhará pelo calcanhar, e prevalecerá contra ele o salteador. Está escondida debaixo da terra uma corda, e uma armadilha na vereda. Os assombros o espantarão em redor, e o farão correr de uma parte para a outra, por onde quer que apresse os passos. O seu poder será faminto, e a destruição está pronta ao seu lado. Ela devorará os membros do seu corpo; sim, o primogénito da morte devorará os seus membros. Será arrancado da sua tenda, onde estava confiado, e será levado ao rei dos terrores. Morará na sua tenda aquele que nada lhe era; espalhar-se-á enxofre sobre a sua habitação. Por baixo, se secarão as suas raízes, e por cima, serão cortados os seus ramos. A sua memória perecerá na terra, e pelas praças não terá nome. Da luz o lançarão nas trevas, e afugentá-lo-ão do mundo. Não terá filho nem neto entre o seu povo, e resto nenhum dele ficará nas suas moradas. Do seu dia se espantarão os vindouros, e os antigos serão sobressaltados de horror. Tais são, na verdade, as moradas do perverso, e este é o lugar do que não conhece a Deus.