JOB 22:1-30
JOB 22:1-30 O Livro (OL)
Então Elifaz o temanita respondeu: “Pode uma pessoa fazer alguma coisa para ajudar Deus? Pode mesmo um sábio ser-lhe útil? Tem o Todo-Poderoso algum benefício, se fores justo? Teria ele algum lucro, se fosses perfeito? Chamar-te-á a julgamento ou repreender-te-á, porque és honesto? De forma alguma! Se te castiga é porque és mau! Os teus pecados são incontáveis! Com certeza, recusaste emprestar dinheiro, a amigos necessitados, se não fosse em troca de algum penhor de valia; sim, despojaste-os e deixaste-os sós. Deves ter recusado água a gente sedenta e pão a pessoas famintas. Sendo dono de muitas terras e vivendo do fruto delas, eras honrado diante de todos. Mandaste embora viúvas, sem o auxílio de que precisavam, e houve órfãos que ficaram destroçados. Por isso, estás agora rodeado de laços e de pavores repentinos. A escuridão não te deixa ver nada; é como uma inundação que te afoga. Deus está lá no céu, para lá do firmamento, mais além das estrelas. No entanto, atreves-te a pensar assim: ‘Por isso mesmo, não pode ver o que faço! Como poderá Deus exercer o seu julgamento, através da espessa escuridão do infinito? Porque espessas nuvens o rodeiam e não pode ver; anda lá por cima, passeando sobre a abóbada celeste!’ Não te dás conta, tu, de que aqueles que trilham os velhos caminhos do pecado são apanhados, mesmo já na sua mocidade, e os fundamentos arrastados por uma enchente repentina? Eles dizem a Deus: ‘Vai-te embora, Todo-Poderoso! Nada podes fazer por nós!’ Que Deus me guarde de vir, alguma vez, a dizer tais coisas! Esquecem-se que foi Deus quem encheu os seus lares de boas coisas. Mas agora os retos verão a sua destruição; os inocentes rir-se-ão deles. ‘Vejam bem!’, dirão estes, ‘o último dos nossos inimigos acaba de ser destruído pelo fogo!’ Para de discutir com Deus! Tem paz com ele e terás, enfim, descanso! Ouve as suas instruções e armazena-as no teu coração. Se te voltares para o Todo-Poderoso e puseres em ordem tudo o que está mal na tua casa, então a tua vida será refeita. Se abandonares o amor ao dinheiro e deitares fora o ouro de Ofir, então o Todo-Poderoso será para ti como ouro; será como prata valiosa! Então terás prazer no Todo-Poderoso e olharás para Deus. Orarás a ele e te ouvirá; cumprirás todas as promessas que lhe fizeste. Seja o que for que desejares, ser-te-á concedido! A luz do céu iluminará o caminho à tua frente. Quando alguém for humilhado e tu disseres: ‘Coragem!’, então o humilde será salvo. Ele libertará até alguém que não é inocente, por meio da pureza das tuas mãos.”
JOB 22:1-30 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Elifaz de Teman replicou: «Será que um homem, mesmo muito forte ou sábio, pode ser de alguma utilidade para Deus? Que ganha o Todo-Poderoso com o facto de tu seres justo? Que proveito lhe faz o teu bom comportamento? Será pela tua piedade que ele te repreende e te chama a julgamento? Não será antes que a tua maldade é muita e os teus crimes não têm fim? Exigias injustamente o que era dos outros, tiravas-lhes a roupa, deixando-os nus. Não davas de beber a quem tinha sede e negavas pão a quem tinha fome. Sentias-te como alguém que é dono do país, uma pessoa importante que domina sobre ele! Mandaste embora as viúvas sem nada e os órfãos ficaram de mãos vazias. Por isso, estás rodeado de perigos e o terror caiu repentinamente sobre ti. A escuridão não te deixa ver nada; é como uma inundação que te afoga. Nós sabemos que Deus está no céu. E repara como ficam altas as estrelas! Mas tu dirás: “Que é que Deus sabe disto? Será capaz de fazer justiça para cá das nuvens? As nuvens fazem obstáculo e não lhe permitem ver, quando ele passeia pela abóbada celeste.” Queres seguir o caminho escuro, por onde andaram os homens maus, que foram arrastados prematuramente, quando a cheia lhes arrasou as fundações? Eles dizem a Deus: “Deixa-nos em paz! Que pode fazer-nos o Todo-Poderoso?” Deus tinha-lhes enchido a casa de bens, mas eles afastaram-no dos seus planos maldosos. Os bons veem isso e ficam contentes, os que não têm culpas riem-se deles: “Acabaram-se os seus tesouros, a sua riqueza foi devorada pelo fogo.” Põe-te de novo em paz com ele e a prosperidade voltará para ti. Aceita o ensinamento que ele te dá e coloca as suas palavras no teu coração. Se te voltares para o Todo-Poderoso, ficarás restabelecido, mas deves afastar da tua casa a injustiça. Atira o teu ouro para o lixo, o teu ouro de Ofir para as pedras do ribeiro. O Todo-Poderoso será para ti como ouro, como uma enorme quantidade de prata. Assim poderás levantar os olhos para ele e sentir-te feliz na sua presença. Quando lhe pedires alguma coisa, ele escuta-te e tu cumprirás as promessas que fizeste. Tudo o que decidires acontecerá e a luz brilhará sempre no teu caminho. Se alguém decretar humilhações, podes ordenar louvores, pois Deus socorre os que são humilhados. Ele te livrará, se estiveres inocente; se tiveres de facto as mãos limpas.»
JOB 22:1-30 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
ENTÃO respondeu Elifaz, o temanita, e disse: Porventura o homem será de algum proveito a Deus? Antes, a si mesmo o prudente será proveitoso. Ou tem o Todo-Poderoso prazer em que tu sejas justo, ou lucro algum em que tu faças perfeitos os teus caminhos? Ou te repreende, pelo temor que tem de ti, ou entra contigo em juízo? Porventura não é grande a tua malícia, e sem termo as tuas iniquidades? Porque penhoraste a teus irmãos, sem causa alguma, e aos nus despojaste dos vestidos. Não deste água a beber ao cansado e ao faminto retiveste o pão. Mas para o violento era a terra, e o homem tido em respeito habitava nela. As viúvas despediste vazias e os braços dos órfãos foram quebrantados. Por isso é que estás cercado de laços e te perturbou um pavor repentino, Ou as trevas, em que nada vês; e a abundância de águas te cobre. Porventura Deus não está na altura dos céus? Olha para a altura das estrelas; quão elevadas estão! E dizes: Que sabe Deus disto? Porventura julgará por entre a escuridão? As nuvens são escondedouro para ele, para que não veja; e ele passeia pelo circuito dos céus. Porventura consideraste a vereda do século passado, que pisam os homens iníquos? Eles foram arrebatados antes do seu tempo, sobre o seu fundamento um dilúvio se derramou. Diziam a Deus: Retira-te de nós. E: que foi que o Todo-Poderoso nos fez? Ora ele enchera de bens as suas casas; pelo que, longe de mim o conselho dos ímpios! Os justos o viram, e se alegraram, e o inocente escarneceu deles, Dizendo: Porquanto o nosso estado não foi destruído, mas o fogo consumiu o resto deles. Une-te, pois, a ele, e tem paz, e assim te sobrevirá o bem. Aceita, peço-te, a lei da sua boca, e põe as suas palavras no teu coração. Se te converteres ao Todo-Poderoso, serás edificado; afastada a iniquidade da tua tenda, Então amontoarás ouro como pó, e o ouro de Ofir como pedras dos ribeiros. E até o Todo-Poderoso te será por ouro, e por prata amontoada. Porque, então, te deleitarás no Todo-Poderoso, e levantarás o teu rosto para Deus. Tu orarás a ele e ele te ouvirá; e pagarás os teus votos. Determinando tu algum negócio, ser-te-á firme, e a luz brilhará em teus caminhos. Quando te abaterem, então tu dirás: Haja exaltação! E Deus salvará ao humilde. E livrará até ao que não é inocente; sim, será libertado pela pureza das tuas mãos.