JOB 28:12-18
JOB 28:12-18 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Mas a sabedoria, donde é que ela vem? Onde fica a fonte da inteligência? Não se encontra neste mundo, e nenhum ser humano conhece o seu preço. O abismo diz: “Não está aqui!” e o mar profundo repete: “Aqui também não está!” Não se vende a troco de ouro, nem se paga a peso de prata. Não se adquire com ouro puro de Ofir nem com pedras preciosas de cornalina e safira. Não se comparam com ela nem o ouro nem o vidro nem se dão por ela vasos de ouro fino. De cristal e corais nem se fale; a sabedoria vale mais que as pérolas.
JOB 28:12-18 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Mas onde se achará a sabedoria? E onde está o lugar da inteligência? O homem não lhe conhece o valor; não se acha na terra dos viventes. O abismo diz: Não está em mim; e o mar diz: Ela não está comigo. Não se dará por ela ouro fino, nem se pesará prata em câmbio dela. Nem se pode comprar por ouro fino de Ofir, nem pelo precioso ónix, nem pela safira. Com ela se não pode comparar o ouro ou o cristal; nem se trocará por joia de ouro fino. Ela faz esquecer o coral e as pérolas; porque a aquisição da sabedoria é melhor que a dos rubis.
JOB 28:12-18 O Livro (OL)
Mas onde se encontrará a sabedoria? Onde habita o entendimento? Não sabem como obter tais coisas; o facto é que não se encontram entre os seres vivos. ‘Não está aqui!’, dizem os oceanos. ‘Nem aqui!’, respondem os mares. Não podem ser adquiridas com ouro ou prata, ainda que fosse com todo o ouro de Ofir, ou com pedras preciosas de ónix ou safira. A sabedoria é algo muito mais precioso que ouro ou cristal; não pode ser comprada com ricas joias de ouro, cravejadas de pedras preciosas. O coral e o cristal perdem o seu brilho e valor ao lado dela; o seu preço é bem acima dos rubis.