JOB 28:20-28
JOB 28:20-28 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Pois, donde é que pode vir a sabedoria? Onde fica a fonte da inteligência? Está escondida, longe do olhar dos seres vivos, onde nem as aves do céu a podem descobrir. A morte e o mundo dos mortos declaram: “Só a conhecemos de ouvido.” Deus compreende os caminhos da sabedoria; É ele que conhece a sua origem. Pois o seu olhar atinge até ao extremo da terra e observa tudo aquilo que há no mundo. Quando atribuiu ao vento o seu peso próprio e determinou a medida das águas, quando fixou as leis que a chuva devia seguir e marcou o caminho às trovoadas, nessa altura, ele viu a sabedoria e apreciou-a, examinou-a e aprovou-a. Depois disse aos homens: “A sabedoria é respeitar a Deus, a inteligência consiste em evitar o mal.”»
JOB 28:20-28 O Livro (OL)
Mas, então, onde é que podemos obtê-la? Onde é que a podemos achar? Está escondida dos olhos de toda a humanidade; nem a vista penetrante de certas aves consegue descobri-la. No entanto, a destruição e a morte dizem: ‘Só conhecemos de ouvir!’ Deus, claro está, sabe onde é que ela se pode achar, pois estende a sua vista através da Terra inteira, duma à outra extremidade dos céus. Faz soprar os ventos e põe limites aos oceanos. Estabeleceu leis para as chuvas e para o desencadear dos relâmpagos. Sim, ele sabe onde se encontra a sabedoria e di-lo a todos os que estiverem dispostos a escutar; foi ele quem a estabeleceu e a examinou detalhadamente. É isto aquilo que ele diz a toda a humanidade: ‘Escutem! O temor o Senhor é isso, a genuína sabedoria! A verdadeira inteligência está no afastar-se do mal!’ ”
JOB 28:20-28 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
De onde, pois, vem a sabedoria, e onde está o lugar da inteligência? Porque está encoberta aos olhos de todo o vivente, e oculta às aves do céu. A perdição e a morte dizem: Ouvimos com os nossos ouvidos a sua fama. Deus entende o seu caminho, e ele sabe o seu lugar. Porque ele vê as extremidades da terra; e vê tudo o que há debaixo dos céus. Quando deu peso ao vento, e tomou a medida das águas. Quando prescreveu uma lei para a chuva e caminho para o relâmpago dos trovões; Então a viu e a manifestou; estabeleceu-a, e também a esquadrinhou. Mas disse ao homem: Eis que o temor do Senhor é a sabedoria, e apartar-se do mal é a inteligência.