JOB 3:1-10
JOB 3:1-10 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Ao fim dos sete dias, Job decidiu falar, para amaldiçoar a sua vida e, tomando a palavra, exclamou: «Desapareça o dia em que nasci, a noite em que se disse: “É um rapaz!” Que esse dia se transforme em escuridão; que Deus, lá do alto, deixe de cuidar dele e que a luz o não venha iluminar! Que a escuridão mais sombria se apodere dele e o envolva qual nuvem negra, como um eclipse do Sol que espalha o terror. Que as trevas dominem aquela noite, de modo que ela não apareça mais no calendário nem entre no número dos meses. Que essa noite seja declarada estéril e não se ouçam mais nela gritos de alegria. Que a desfaçam os que amaldiçoam o oceano, os que são hábeis em esconjurar o monstro marinho. Que as suas estrelas da manhã escureçam, que elas esperem em vão pela luz do dia e não cheguem a ver os raios da aurora, por não me ter fechado a saída do ventre, evitando que eu chegasse a ver tanta miséria.
JOB 3:1-10 O Livro (OL)
Passados estes dias, foi Job quem começou a falar e amaldiçoou o dia do seu nascimento. Ele disse: “Que desapareça o dia em que nasci, o momento em que fui concebido! Que nunca mais seja lembrado! Que nem sequer Deus o recorde! Que fique mergulhado nas trevas eternas! Sim, a escuridão se apodere dele e nuvens negras o envolvam! Seja riscado do calendário! Que as trevas tomem conta daquela noite e não consiga encontrar a alegria que habita entre os dias do ano, e nunca mais seja contado entre os meses! Seja recordada como uma noite gelada e triste e nela não se ouçam mais manifestações de alegria! Aqueles que sabem amaldiçoar os dias e esconjuram o monstro marinho, a amaldiçoem! As estrelas da noite desapareçam; esperem ansiosas pela luz e nunca mais a vejam, nunca mais vejam a luz da manhã! Seja amaldiçoado por não ter fechado o seio de minha mãe, por ter deixado que eu nascesse para toda esta aflição!
JOB 3:1-10 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
DEPOIS disto, abriu Job a sua boca, e amaldiçoou o seu dia. E Job, falando, disse: Pereça o dia em que nasci, e a noite em que se disse: Foi concebido um homem! Converta-se aquele dia em trevas; e Deus, lá de cima, não tenha cuidado dele, nem resplandeça sobre ele a luz. Contaminem-no as trevas e a sombra da morte; habitem sobre ele nuvens; negros vapores do dia o espantem! A escuridão tome aquela noite, e não se goze entre os dias do ano, e não entre no número dos meses! Ah! que solitária seja aquela noite, e suave música não entre nela! Amaldiçoem-na aqueles que amaldiçoam o dia, que estão prontos para fazer correr o seu pranto. Escureçam-se as estrelas do seu crepúsculo; que espere a luz, e não venha; e não veja as pestanas dos olhos da alva! Porquanto não fechou as portas do ventre; nem escondeu dos meus olhos a canseira.