JOB 3:14-26
JOB 3:14-26 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
junto com reis e grandes homens de estado, que construíram para si enormes monumentos, ou com os príncipes ricos em ouro, que encheram de prata os seus palácios. Quem me dera ter sido como um aborto que se enterra, como feto que não chegou a ver o dia. No sepulcro, os maus já não fazem mais mal e os que andam esgotados descansam finalmente. Ali todos os prisioneiros repousam, sem ouvir a voz do opressor. Ali estão o grande e o pequeno e o escravo fica livre dos seus donos. Por que é que ele dá luz a um desgraçado, e vida a quem tem a alma amargurada? Esses esperam pela morte que não vem e procuram-na mais do que um tesouro escondido. Ficariam tão contentes e satisfeitos por alcançarem finalmente o sepulcro! Por que é que Deus nega uma saída ao homem que já não vê sentido para o seu caminho? Em vez de comida, só me aparecem lágrimas; servem-me gemidos em vez de água para beber. Aquilo que eu tanto temia caiu sobre mim, o que me aterrorizava aconteceu-me. Não tenho sossego nem repouso; vivo sem descanso, entre sobressaltos.»
JOB 3:14-26 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Com os reis e conselheiros da terra, que para si edificaram casas nos lugares assolados, Ou com príncipes que tinham ouro, que enchiam as suas casas de prata; Ou, como aborto oculto, não existiria; como as crianças que nunca viram a luz. Ali os maus cessam de perturbar; e ali repousam os cansados. Ali os presos juntamente repousam e não ouvem a voz do exator; Ali está o pequeno e o grande, e o servo fica livre do seu senhor. Por que se dá luz ao miserável, e vida aos amargurados de ânimo, Que esperam a morte, e ela não vem; e cavam em procura dela mais do que de tesouros ocultos; Que de alegria saltam, e exultam, achando a sepultura? Por que se dá luz ao homem, cujo caminho é oculto e a quem Deus o encobriu? Porque antes do meu pão vem o meu suspiro; e os meus gemidos se derramam, como água. Porque o que eu temia me veio; e o que receava me aconteceu. Nunca estive descansado, nem sosseguei, nem repousei, mas veio sobre mim a perturbação.
JOB 3:14-26 O Livro (OL)
Estaria junto de governantes e chefes de estado, que construíram para si enormes monumentos, hoje transformados em montes de escombros; Ou estaria com príncipes ricos em ouro que encheram de prata os seus palácios. Oh! Se eu tivesse sido um aborto que não tivesse chegado a respirar nem a ver a luz! É que na morte o malvado cessa de perturbar e os que estão cansados da vida repousam. Lá, até os prisioneiros estão à vontade, sem carcereiros a vigiá-los. Lá, encontra-se tanto o rico como o pobre; o escravo está igualmente livre do seu senhor. Oh! Porque é que a luz e a vida hão de ser dadas àqueles que vivem na miséria e amargura? Aos que desejam a morte sem que ela venha, que a procuram escavando, mais do que tesouros escondidos? Que alívio abençoado, quando acabam por morrer! Porque é que se deixa um homem nascer, se Deus lhe vai dar unicamente uma vida sem esperança, sem utilidade, cheia de frustrações? Não consigo comer, porque ando a suspirar de aflição; os meus gemidos jorram como água. Aquilo que sempre receei acabou por me acontecer. Não tenho paz, nem tranquilidade; não consigo descansar, vivo em desassossego.”