JOB 31:16-23
JOB 31:16-23 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Recusei por acaso algum pedido aos pobres ou deixei chorar inutilmente a viúva, ou comi sozinho um bocado de pão, sem dar também dele aos órfãos? Desde a infância criei os órfãos como pai, desde o seu nascimento sou eu quem os guia. Terei eu encontrado algum vagabundo sem roupa, ou um pobre sem nada para vestir, sem que o seu corpo me agradecesse a roupa quente feita de lã das minhas ovelhas? Se levantei a mão contra um órfão, para obter do tribunal uma sentença a meu favor, que a minha omoplata me caia ao chão e se quebre o osso do meu braço. Tenho muito medo do castigo de Deus; quando ele levanta a mão, não consigo resistir.
JOB 31:16-23 O Livro (OL)
Se alguma vez prejudiquei os pobres ou fiz chorar viúvas, ou se tenho saboreado sozinho o meu alimento, recusei dá-lo ao órfão com fome, aliás, na minha casa, sempre se cuidou bem dos órfãos, tratando-os como nossos próprios filhos, e desde a infância aprendi que a viúva deve ser amparada. Ou se alguma vez vi alguém tremendo de frio e não o agasalhei com roupa, e porque não o aqueci com a lã dos meus cordeiros não fui abençoado, se levantei a mão contra um órfão, valendo-me da influência que exerço no tribunal, se fiz alguma destas coisas, então que o meu braço se rasgue do ombro, e se rompa da articulação. Tenho muito medo do castigo de Deus; sim, receio isso mais do que qualquer outra coisa! Porque se tiver de enfrentar a majestade de Deus, que esperança me resta?
JOB 31:16-23 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Se retive o que os pobres desejavam, ou fiz desfalecer os olhos da viúva; Ou só comi o meu bocado, e o órfão não comeu dele (Porque desde a minha mocidade cresceu comigo como com seu pai, e o guiei desde o ventre de minha mãe); Se alguém vi perecer por falta de vestido, e ao necessitado por não ter coberta; Se os seus lombos me não abençoaram, se ele não se aquentava com as peles dos meus cordeiros; Se eu levantei a minha mão contra o órfão, porque na porta via a minha ajuda. Então caia do ombro a minha espádua, e quebre-se o meu braço desde o osso. Porque o castigo de Deus era para mim um assombro, e eu não podia suportar a sua grandeza.