JOB 33:8-27
JOB 33:8-27 O Livro (OL)
Tu disseste, e repetiste várias vezes, uma coisa que os meus ouvidos captaram claramente: ‘Sou puro, estou inocente, não pequei! Mas Deus busca pretextos contra mim e trata-me como se fosse seu inimigo. Prende-me os pés com cadeias e observa todos os movimentos que faço!’ Pois bem, aqui está a minha resposta: Nisso não tens razão, em falar de Deus dessa maneira, porque Deus é maior do que os homens. Por que razão contenderias tu com Deus? Ele não é obrigado a responder ao que lhe perguntam. Deus dirige-se repetidamente aos homens, e de várias maneiras, mas não atentam no que ele diz. Fala-lhes por meio de sonhos, em visões de noite, quando caem em sono profundo, deitados nos seus leitos. Abre os seus ouvidos e mete-lhes medo com os seus avisos, fazendo-os mudar a mente, apartando-os da soberba, para impedir a sua alma de cair no abismo e a sua vida de perecer pela espada. Também os corrige com dores e com males que os afligem sem parar. O indivíduo perde o gosto de tudo, perde o apetite, desinteressa-se até dos mais requintados pratos. Emagrece, fica apenas com a pele e os ossos. Fica às portas da morte, já se avizinha do mundo dos mortos. Mas se vier um mensageiro dos céus, um entre os milhares de Deus, para interceder por ele, como um amigo, para lhe mostrar o que é reto, então Deus terá compaixão e dirá ao intercessor: ‘Livra-o, para que não desça à cova; tenho resgate para ele!’ Então o seu corpo se tornará tão saudável como o de um jovem: firme e novamente robusto. Quando orar a Deus, ele o ouvirá e lhe responderá, recebendo-o com alegria e salvando-o. A pessoa declarará aos seus amigos: ‘Pequei e perverti o direito. Mas Deus não me castigou.
JOB 33:8-27 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Tu fizeste aqui, na minha presença, algumas declarações que eu conservo no ouvido: “Eu estou inocente e sem pecado; estou sem culpa, não cometi nenhum crime. Mas ele busca pretextos contra mim e trata-me como se fosse seu inimigo; prende-me os pés com cadeias e observa todos os meus passos.” Porém tenho que te responder que nisso não tens razão, pois Deus é demasiado grande para um homem. Por que é que o acusas de nunca responder ao que tu lhe perguntas? Deus tem várias maneiras de falar e nem sempre nos apercebemos disso. Às vezes fala durante a noite por meio de sonhos e visões, enquanto o sono domina as pessoas e elas dormem profundamente no seu leito. Então abre os ouvidos aos homens e mete-lhes medo com os seus avisos, para afastar os homens da maldade e evitar que eles se encham de orgulho. E assim os livra da morte, de se perderem no abismo sem fundo. Também corrige os homens, fazendo-os cair doentes, com dores que os consomem sem parar. O doente sente nojo da comida, mesmo dos manjares mais deliciosos. Fica tão magro que mal se vê, deixando à vista até os ossos mais escondidos. Está mesmo com um pé para a cova; a sua vida já faz parte do mundo dos mortos. Mas se tiver um anjo a seu favor, um dos mil intercessores, que dê testemunho a favor daquele homem, e interceda por ele dizendo: “Livra-o de descer ao sepulcro; já consegui resgate para ele.” O seu corpo recupera a juventude e volta aos dias da sua meninice. Dirige-se a Deus e ele acolhe o seu pedido; apresenta-se diante de Deus com gritos de alegria e anuncia aos homens a sua justiça. Cantando, proclama diante de todos: “Eu pequei e transgredi o direito, mas ele não me deu o castigo merecido.
JOB 33:8-27 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Na verdade, tu falaste aos meus ouvidos; e eu ouvi a voz das tuas palavras; dizias: Limpo estou, sem transgressão; puro sou; e não tenho culpa. Eis que ele acha contra mim ocasiões, e me considerou como seu inimigo. Põe no tronco os meus pés, e observa todas as minhas veredas. Eis que nisto te respondo: Não foste justo; porque maior é Deus do que o homem. Por que razão contendes com ele? Porque ele não dá contas de nenhum dos seus feitos. Antes Deus fala uma e duas vezes; porém ninguém atenta para isso. Em sonho ou em visão de noite, quando cai sono profundo sobre os homens, e adormecem na cama, Então abre os ouvidos dos homens, e lhes sela a sua instrução. Para apartar o homem do seu desígnio, e esconder do homem a soberba; Para desviar a sua alma da cova, e a sua vida de passar pela espada. Também na sua cama é com dores castigado, e com a incessante contenda dos seus ossos; De modo que a sua vida abomina até o pão, e a sua alma a comida apetecível. Desaparece a sua carne a olhos vistos, e os seus ossos, que se não viam, agora aparecem; E a sua alma se vai chegando à cova, e a sua vida ao que traz morte. Se com ele, pois, houver um mensageiro, um intérprete, um entre milhares, para declarar ao homem a sua retidão, Então terá misericórdia dele, e lhe dirá: Livra-o, que não desça à cova; já achei resgate. Sua carne se reverdecerá mais do que na sua infância, e tornará aos dias da sua juventude. Deveras orará a Deus, que se agradará dele, e verá a sua face com júbilo, e restituirá ao homem a sua justiça. Olhará para os homens, e dirá: Pequei, e perverti o direito, o que de nada me aproveitou.