JOB 34:1-37

Partilhar

JOB 34:1-37 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)

Eliú continuou a falar: «Escutem as minhas palavras, ó sábios; ouçam-me, ó gente de experiência. Pois o ouvido distingue as palavras, como o paladar aprecia o sabor das comidas. Vamos então procurar ver o que é justo, para ficarmos a saber o que é bom. Job declara: “Estou inocente; mas Deus recusa-se a fazer-me justiça. Passo por mentiroso, mesmo tendo razão; sou atingido pelas suas flechas, sem ter culpa nenhuma.” Haverá alguém semelhante a Job? Tem a boca cheia de insolências; junta-se aos malfeitores, faz companhia aos criminosos, ao dizer: “O homem não ganha nada em estar de bem com Deus.” Escutem-me então, gente insensata; nem vos passe pela ideia que Deus pratique o mal ou cometa qualquer injustiça! Deus paga ao homem conforme o que ele faz e retribui-lhe conforme o seu comportamento. A verdade é que Deus não pratica o mal e nunca distorce a justiça. Quem é que lhe entregou a terra? Quem pôs o mundo inteiro ao seu cuidado? Se algum dia ele decidisse deixar de dar a outros o seu sopro de vida, toda a Humanidade morreria imediatamente, e os mortais voltariam a ser pó. Se tens inteligência, ouve isto, presta atenção ao que te digo: “Aquele que odeia a justiça é que vai decidir? Vais condenar aquele que é infinitamente justo? Quem é capaz de chamar canalha ao rei e criminosos aos grandes?” Mas Deus não dá preferência aos poderosos, nem favorece mais o rico do que o pobre, pois ambos foram criados por ele. De repente, a meio da noite, a morte apanha-os; os grandes são derrubados e desaparecem, os poderosos são afastados sem esforço. Pois Deus observa o comportamento dos homens e vê cada um dos seus passos. Os maus não encontram sombra nem escuridão, para nelas se poderem esconder. Deus não marca uma data, para que o homem compareça diante dele a julgamento. Desfaz os fortes sem procurar muito e coloca outros no seu lugar. Porque Deus conhece o que eles fazem; numa noite ele os derruba e destrói. Açoita-os como se fossem criminosos, em público, à vista de todos. Pois eles viraram-lhe as costas e não procuraram seguir os seus caminhos; obrigaram o pobre a pedir a ajuda de Deus e ele acolheu o grito dos oprimidos. Porém se Deus ficasse parado, quem iria julgar? Se ele desviasse o olhar, quem ia vigiar estas coisas e observar os povos e a Humanidade, para fazer com que o ímpio deixe de dominar o povo e de o oprimir para seu proveito? Suponhamos que ele tinha dito a Deus: “Estou arrependido; não volto a praticar o mal. Ensina-me tu, para que eu veja claro; e se cometi algum erro, não volto a fazê-lo.” Será que quando discordas, ele dá o castigo segundo a tua opinião? Tu é que tens de responder e não eu. Diz lá então o que pensas! Os homens sensatos e os sábios, que me escutam, vão com certeza dizer-me: “Job não sabe o que está a dizer, as suas palavras não têm sentido. Job devia ser posto à prova até ao fim, porque as suas respostas são de um homem sem fé. Aos seus pecados acrescentou a revolta; e pretende lançar a dúvida nos nossos espíritos, multiplicando ataques contra Deus.”»

JOB 34:1-37 O Livro (OL)

Eliú continuou: “Escutem-me, vocês, os sábios, ouçam vocês que são entendidos. Porque o ouvido testa as palavras, tal como a língua faz com aquilo que se come. Da mesma forma, deveríamos saber escolher aquilo que é reto; antes de mais, deveríamos definir, entre nós, o que é bom. Porque Job disse: ‘Estou inocente e Deus diz-me que não. Sou chamado de mentiroso e, no entanto, estou inocente. Sou tremendamente castigado pelas suas flechas, mesmo sem ter pecado!’ Haverá alguém semelhante a Job que bebe zombarias como água? Isto é mesmo de pessoas que passam muito tempo no meio de gente má. Pois diz: ‘Para que serve perder tempo a agradar a Deus?’ Deem-me atenção, gente de entendimento; o Deus Todo-Poderoso não pratica o mal, nem comete qualquer injustiça! Mas ele retribui às pessoas conforme o que fazem, compensa-as segundo merece a sua conduta. É coisa que não se discute; o Deus Todo-Poderoso nunca é mau nem injusto. Quem é que lhe entregou o governo da Terra? Quem pôs o mundo inteiro ao seu cuidado? Se Deus viesse a retirar o seu Espírito e o seu sopro dos homens, toda a vida desapareceria e a humanidade tornar-se-ia novamente em pó. Ouçam-me, pois, e tentem compreender. Poderia Deus governar, se odiasse a justiça? Queres tu condenar aquele que é justo e poderoso? Quem ousaria condenar este Deus que diz a reis e nobres: ‘Vocês são maus e injustos!’? Porque não olha a posição social das pessoas, nem dá mais atenção ao rico do que ao pobre, pois de todos foi o Criador. Todos podem passar desta vida, dum momento para o outro; em plena noite, grandes ou pequenos podem partir, sem qualquer intervenção humana. Deus vigia cuidadosamente os caminhos de cada um; vê todos os seus passos. Não há escuridão suficientemente espessa para ocultar os ímpios aos seus olhos. É por isso que Deus não necessita de mais tempo para analisar os seres humanos e conduzi-los à sua presença para julgamento. Sem questionar, Deus simplesmente destrói, até o maior dos seres humanos, e o substitui por outro. Sabe tudo o que fazem e, numa só noite, pode deitá-los abaixo. À vista de toda a gente, pode castigá-los como ímpios que são, visto que se desviaram de Deus e não procuraram seguir os seus caminhos. Assim, o grito do pobre chegou a Deus. Sim, ele ouve os gritos dos oprimidos! E mesmo que Deus prefira não falar, quem iria criticá-lo por isso? Se encobrir a sua face, quem conseguirá contemplá-lo, seja uma nação inteira ou um indivíduo? Pode, igualmente, evitar que um homem ruim governe e que não haja quem iluda toda uma nação. Pois quem jamais disse a Deus: ‘Sofri, apesar de não ter pecado! Ensina-me a compreender o que não posso ver! Se agi mal, não voltarei a fazê-lo!’? Deveria Deus recompensar-te, se não confessas a tua culpa? És tu que tens de fazer a melhor escolha e não eu! Agora, pois, diz lá o que pensas! As pessoas com discernimento e com inteligência estão, com toda a certeza, comigo. Ao afirmarem que Job falou sem conhecimento não há sabedoria nas suas palavras! Job deveria ser provado até ao fim, pela forma condenável como falou de Deus. É que dessa forma acrescenta rebelião, arrogância e blasfémia aos seus outros pecados contra Deus.”

JOB 34:1-37 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)

RESPONDEU mais Eliú, e disse: Ouvi, vós, sábios, as minhas razões: e vós, entendidos, inclinai os ouvidos para mim. Porque o ouvido prova as palavras, como o paladar prova a comida. O que é direito escolhamos para nós; e conheçamos entre nós o que é bom. Porque Job disse: Sou justo, e Deus tirou o meu direito. Apesar do meu direito, sou considerado mentiroso; a minha ferida é incurável, embora eu esteja sem transgressão. Que homem há como Job, que bebe a zombaria como água? E caminha em companhia dos que obram a iniquidade, e anda com homens ímpios? Porque disse: De nada aproveita ao homem o comprazer-se em Deus. Pelo que vós, homens de entendimento, escutai-me: longe de Deus a impiedade, e do Todo-Poderoso a perversidade! Porque, segundo a obra do homem, ele lhe paga; e faz que cada um ache segundo o seu caminho. Também, na verdade, Deus não procede impiamente; nem o Todo-Poderoso perverte o juízo. Quem lhe entregou o governo da terra? E quem dispôs a todo o mundo? Se ele pusesse o seu coração contra o homem, e recolhesse para si o seu espírito e o seu fôlego, Toda a carne juntamente expiraria, e o homem voltaria para o pó. Se, pois, há em ti entendimento, ouve isto; inclina os ouvidos à voz do meu discurso. Porventura o que aborrecesse o direito governaria? E quererás tu condenar aquele que é justo e poderoso? Ou dir-se-á a um rei: Ó Belial? Ou aos príncipes: Ó ímpios? Quanto menos àquele que não faz aceção das pessoas de príncipes, nem estima o rico mais do que o pobre; porque todos são obra das suas mãos. Eles num momento morrem; e até à meia-noite os povos são perturbados, e passam, e os poderosos são tomados sem mão. Porque os seus olhos estão sobre os caminhos de cada um, e ele vê todos os seus passos. Não há trevas, nem sombra de morte, onde se escondam os que obram a iniquidade. Porque não precisa considerar muito no homem para o fazer ir a juízo diante de Deus. Quebranta os fortes, sem que se possa inquirir, e põe outros em seu lugar. Ele conhece, pois, as suas obras; de noite os transtorna, e ficam moídos. Ele bate-lhes como ímpios que são, à vista de quem os contempla; Porquanto se desviaram dele, e não compreenderam nenhum dos seus caminhos, Para fazer que o clamor do pobre subisse até ele, e que ouvisse o clamor dos aflitos. Se ele aquietar, quem, então, inquietará? Se encobrir o rosto, quem, então, o poderá contemplar, seja para com um povo, seja para com um homem só? Para que o homem hipócrita nunca mais reine, e não haja laços no povo. Na verdade, quem disse a Deus: Sofri, não pecarei mais; O que não vejo, ensina-mo tu; se fiz alguma maldade, nunca mais a hei de fazer? Virá de ti como há de ser a recompensa, para que tu a desprezes? Faze tu, pois, e não eu, a escolha; que é logo o que sabes? Fala! Os homens de entendimento dirão comigo, e o varão sábio que me ouvir: Job falou sem ciência; e às suas palavras falta prudência. Pai meu! provado seja Job até ao fim, pelas suas respostas, próprias de homens malignos. Porque ao seu pecado acrescenta a transgressão; entre nós bate as palmas, e multiplica contra Deus as suas razões.