JOB 36:15-23
JOB 36:15-23 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Mas Deus salva o oprimido da opressão, serve-se da desgraça para o avisar. Também a ti ele te evitou a aflição, fazendo-te viver em lugar espaçoso e a tua mesa transbordar de abundância. Mas mereceste ser condenado como criminoso, com uma sentença que é perfeitamente justa. Que a irritação te não leve a excessos, nem te iludas com a ideia de subornar a Deus. Pensas que os teus protestos e esforços são capazes de atrapalhar o Deus forte? Não suspires para que a noite venha tirar os povos do seu lugar. Guarda-te de te voltares para o mal, pois foi por isso que te sobreveio a aflição.» «Vê como Deus é sublime no seu poder! Que mestre se lhe pode comparar? Quem se atreve a dar-lhe regras de conduta? Quem lhe vai dizer: “Fizeste mal”?
JOB 36:15-23 O Livro (OL)
Mas ele livra o aflito da sua aflição e isto faz com que o escutem! Também ele quer conduzir-te do meio da opressão, para um lugar amplo, tranquilo e livre, para a fartura da tua mesa cheia de gordura. Porém, acumulaste sobre ti mesmo o juízo dos ímpios; por isso, a justiça e o castigo estão sobre a tua cabeça. Que a raiva não te leve a excessos, nem te deixes seduzir pelas riquezas! Pensas, realmente, que se gritasses com força, ou se te esforçasses muito, isso poria um fim ao teu aperto? Não desejes a noite em que os povos se revoltam. Desvia-te do mal, pois escolheste isso em vez do sofrimento. Repara, Deus é todo-poderoso! Quem, melhor do que ele, sabe ensinar? Quem ousaria dizer-lhe o que deve fazer, ou dizer-lhe: ‘Cometeste uma injustiça!’
JOB 36:15-23 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Ao aflito livra da sua aflição, e na opressão se revela aos seus ouvidos. Assim, também, te desviará da angústia para um lugar espaçoso, em que não há aperto, e as iguarias da tua mesa serão cheias de gordura. Mas tu estás cheio do juízo do ímpio; o juízo e a justiça te sustentam. Porquanto há furor, guarda-te de que, porventura, não sejas levado pela tua suficiência, nem te desvie a grandeza do resgate. Estimaria ele tanto as tuas riquezas, ou todos os esforços da tua força, que por isso não estivesse em aperto? Não suspires pela noite, em que os povos sejam tomados do seu lugar. Guarda-te, e não declines para a iniquidade; porquanto isto escolheste antes que a tua miséria. Eis que Deus exalta com a sua força; quem ensina como ele? Quem lhe pedirá conta do seu caminho, ou quem lhe disse: Tu cometeste maldade?