JOB 4:1-8
JOB 4:1-8 O Livro (OL)
Resposta que Elifaz, o temanita, deu a Job: “Permites-me uma palavra? Quem é que poderia ser impedido de falar? É verdade que tu ensinaste a muitos e deste força às mãos enfraquecidas. Encorajaste aqueles que estavam fracos, desfalecendo, ou se encontravam prostrados e caídos no desespero. No entanto, agora, quando é sobre ti que a desgraça se abate, estás tu em baixo. Será que não está a tua confiança alicerçada no temor a Deus e a tua esperança no teu comportamento irrepreensível? Para e pensa um pouco! Já alguma vez viste alguém que, sendo verdadeiramente reto e inocente, tivesse sofrido destruição? A experiência, ela própria ensina que são aqueles que semeiam o pecado e a opressão que colhem essas mesmas coisas.
JOB 4:1-8 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Elifaz de Teman disse então: «Se alguém te dirige a palavra, serás capaz de o ouvir? E quem conseguiria agora conter as palavras? É verdade que tu ensinaste a muitos e deste força às mãos enfraquecidas. As tuas palavras davam firmeza aos que cambaleavam e segurança aos que se não aguentavam de pé. Mas quando te toca a ti, não aguentas; quando te atinge, ficas aterrorizado. Será que a tua piedade não dá coragem, nem o teu bom comportamento te dá esperança? Lembras-te por acaso de algum inocente ou alguma pessoa honesta sucumbir à desgraça? Pois eu vi que quem planta maldade e semeia opressão é isso mesmo o que vai recolher.
JOB 4:1-8 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
ENTÃO respondeu Elifaz, o temanita, e disse: Se intentarmos falar-te, enfadar-te-ás? Mas quem poderá conter as palavras? Eis que ensinaste a muitos, e esforçaste as mãos fracas. As tuas palavras levantaram os que tropeçavam, e os joelhos desfalecentes fortificaste. Mas agora a ti te vem, e te enfadas; e, tocando-te a ti, te perturbas. Porventura não era o teu temor de Deus a tua confiança, e a tua esperança a sinceridade dos teus caminhos? Lembra-te agora de qual é o inocente que jamais perecesse? E onde foram os sinceros destruídos? Segundo eu tenho visto, os que lavram iniquidade e semeiam o mal segam isso mesmo.