JOB 41:15-24
JOB 41:15-24 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
As dobras da sua pele são compactas; fundidas numa só peça, inamovíveis. O seu coração é duro como a pedra, como a pedra inferior de um moinho. Quando ele se levanta, até os heróis tremem e fogem, cheios de medo. Espada que se virar contra ele não resiste, nem lanças, dardos ou flechas. Para ele, o ferro é como palha e o bronze, como madeira carcomida. As setas não o põem em fuga, pedras lançadas com a funda ficam leves como palha. Igualmente leve lhe parece a maça e ri-se do barulho das flechas. A sua barriga de escamas afiadas deixa um rasto marcado no lodo. Mal entra na água, põe-na a ferver e transforma o lago num caldeirão. Atrás dele fica um rasto luminoso, as águas profundas parecem uma cabeleira branca.
JOB 41:15-24 O Livro (OL)
As escamas que possui, sobrepostas como escudo, são o seu orgulho; são como uma proteção compacta, de tal forma que nem o ar passa entre elas, e assim é impossível separá-las. Quando ele espirra, a luz brilha; os seus olhos são como as pálpebras da alva. Da sua boca saem chamas, saltam dela fagulhas de fogo que estalam. O fumo brota das suas narinas, até parece uma panela a ferver com água, ou uma caldeira aquecida. A sua respiração bastaria para acender carvões; jorram-lhe chamas da boca. A força enorme que tem no pescoço lança o terror por onde passa. Tem uns músculos duros e firmes; não se encontra nele carne flácida. O seu coração é duro como uma rocha, é como uma mó de moinho.
JOB 41:15-24 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
As suas fortes escamas são excelentíssimas, cada uma fechada como com selo apertado. Uma à outra se chega tão perto que nem um assopro passa por entre elas. Umas às outras se ligam; tanto aderem entre si que não se podem separar. Cada um dos seus espirros faz resplandecer a luz, e os seus olhos são como as pestanas da alva. Da sua boca saem tochas; faíscas de fogo saltam dela. Do seu nariz procede fumo, como de uma panela fervente, ou de uma grande caldeira. O seu hálito faria acender os carvões; e da sua boca sai chama. No seu pescoço pousa a força; perante ele até a tristeza salta de prazer. Os músculos da sua carne estão pegados entre si; cada um está firme nele, e nenhum se move. O seu coração é firme como uma pedra e firme como a mó de baixo.