JOB 42:2-6
JOB 42:2-6 O Livro (OL)
“Sei bem que podes todas as coisas e que nenhum dos teus propósitos pode ser frustrado. Perguntaste quem foi que tão loucamente desacreditou a tua providência. Fui eu; falei de coisas que ignorava, de que nada sabia; coisas demasiado maravilhosas para a minha compreensão. Tu dizes: ‘Ouve e falarei! Deixa-me pôr-te umas quantas questões; vê depois se podes responder!’ Mas eu quero dizer-te o seguinte: Antes, ouvi falar a teu respeito, mas agora vi-te com os meus próprios olhos! Por isso, me detesto e me arrependo; ponho-me sobre o pó e a cinza.”
JOB 42:2-6 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
«Reconheço que tudo é possível para ti e que, para ti, nenhum plano é inatingível. Como se atreve alguém a denegrir a verdade com palavras insensatas? Também eu falei, sem perceber, de maravilhas demasiado grandes para mim. “Ouve-me, por favor; tenho algo que dizer. Quero fazer-te uma pergunta, para me responderes.” De facto, eu mal tinha ouvido falar de ti, mas agora vi-te com os meus próprios olhos. Por isso, renego o que disse; arrependo-me e faço penitência, cobrindo-me de terra e cinza.»
JOB 42:2-6 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Bem sei eu que tudo podes, e nenhum dos teus pensamentos pode ser impedido. Quem é aquele, dizes tu, que, sem conhecimento, encobre o conselho? Por isso falei do que não entendia; coisas que para mim eram maravilhosíssimas, e que eu não compreendia. Escuta-me, pois, e eu falarei; eu te perguntarei, e tu ensina-me. Com o ouvir dos meus ouvidos ouvi, mas agora te veem os meus olhos. Por isso, me abomino e me arrependo no pó e na cinza.