JOB 5:1-6
JOB 5:1-6 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
«Grita, para ver se alguém te responde! Para qual dos santos te vais voltar? O insensato revolta-se e morre por causa disso; o ignorante é invejoso e por isso está condenado. Já vi um insensato a prosperar, mas amaldiçoei logo a sua família: “Que os seus filhos fiquem sem ajuda e sejam maltratados no tribunal, à porta da cidade, sem ninguém que os defenda. Que a sua colheita seja devorada pelos esfomeados e lhe seja roubada, apesar da sebe de espinhos; que os gananciosos se apoderem da sua riqueza.” Pois a injustiça não nasce da terra nem a miséria brota do chão.
JOB 5:1-6 O Livro (OL)
Clama agora por ajuda, para ver se alguém te responde! Para qual dos santos te voltarás? Porque a ira destrói o insensato e a inveja mata o tolo. Já vi o insensato estabelecer raízes e ser temporariamente bem sucedido; contudo, de repente toda a sua casa foi amaldiçoada. Os seus filhos são defraudados sem que haja alguém que os defenda. As suas propriedades são pilhadas e as riquezas que têm servem para satisfazer a ganância de muitos outros, mas não deles próprios! A aflição abate-se sobre eles para os castigar, por terem semeado sementes de pecado.
JOB 5:1-6 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
CHAMA agora; há alguém que te responda? E para qual dos santos te virarás? Porque a ira destrói o louco; e o zelo mata o tolo. Bem vi eu o louco lançar raízes; mas logo amaldiçoei a sua habitação. Seus filhos estão longe da salvação; e são despedaçados às portas, e não há quem os livre. A sua messe a devora o faminto, que até de entre os espinhos a tira; e o salteador traga a sua fazenda. Porque do pó não procede a aflição, nem da terra brota o trabalho.