JOB 9:25-33
JOB 9:25-33 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Os meus dias correm mais rápidos que um atleta, fogem sem terem experimentado a felicidade; desaparecem como barcos de papel, como águia caindo sobre a presa. Se digo a mim mesmo: “Vou esquecer o meu sofrimento; vou mudar de cara e aprender a sorrir”, de novo me angustio perante o sofrimento, pois sei que não reconheces que sou inocente. Se vou ser condenado, para quê esforçar-me inutilmente? Ainda que me esfregasse com sabão e lavasse as mãos com potassa, tu me afundarias na lama e as minhas roupas ficariam horrivelmente sujas. Ele não é um homem, como eu sou, para eu lhe responder e desafiar a tribunal. Oxalá existisse alguém para arbitrar entre os dois e erguer a mão entre um e outro.
JOB 9:25-33 O Livro (OL)
Os meus dias correm mais rápidos que um atleta; fogem sem ter vislumbrado o bem e a felicidade. Os anos passam por mim como rápidos barcos de junco, como águias caindo sobre uma presa. Se eu decidisse esquecer as minhas queixas contra Deus, esquecer a amargura e me pusesse bem disposto, nessa altura, ó Deus, haverias de derramar sobre mim angústias ainda maiores. Eu sei que não permitirás que eu seja tido por inocente. Pelo contrário, me condenarás; por isso, de que serve tentar mudar de atitude? Ainda que me lavasse com a água mais pura e esfregasse as mãos com o mais forte sabão, mesmo assim, haverias de me atolar num fosso de lama; até a minha roupa seria considerada, por ti, menos suja que eu mesmo! E eu não posso defender-me a mim próprio, porque ele não é um simples humano como eu. Se fosse, poderíamos discutir este assunto, ao mesmo nível, de homem para homem; mas não há árbitro possível entre nós, não há intermediário, não há mediador
JOB 9:25-33 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E os meus dias são mais velozes do que um correio; fugiram, e nunca viram o bem. Passam como navios veleiros; como águia que se lança à comida. Se eu disser: Eu me esquecerei da minha queixa, mudarei o meu rosto e tomarei alento; Receio todas as minhas dores, porque bem sei que me não terás por inocente. E, sendo eu ímpio, por que trabalharei em vão? Ainda que me lave com água de neve, e purifique as minhas mãos com sabão, Mesmo assim, me submergirás no fosso, e os meus próprios vestidos me abominarão. Porque ele não é homem, como eu, a quem eu responda, vindo juntamente a juízo. Não há entre nós árbitro que ponha a mão sobre nós ambos.