JOEL 1:15-20
JOEL 1:15-20 O Livro (OL)
Infelizmente, este terrível dia do SENHOR está já próximo. Está quase a chegar a destruição decidida pelo Todo-Poderoso. O nosso alimento desaparecerá perante os nossos olhos; toda a alegria e contentamento no templo do nosso Deus terminarão. As sementes apodrecem debaixo do chão; os celeiros e os armazéns estão vazios; o trigo secou nos campos. O gado muge com fome; os pastores estão desorientados, porque não há pastagens para os animais; os rebanhos de ovelhas vão desaparecendo de miséria. A ti, SENHOR, clamo, porque o fogo queimou as pastagens e as chamas destruíram todas as árvores. Até os animais selvagens pedem socorro, porque não acham água. Secaram os rios e as pastagens estão queimadas.
JOEL 1:15-20 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Que dia terrível! Aproxima-se o dia do castigo do SENHOR; ele aí vem com a destruição decidida pelo Deus supremo. Não veem como falta a comida e no templo do nosso Deus falta a alegria e a festa? Secaram as sementes debaixo dos torrões, os silos estão arruinados, os celeiros destruídos porque as colheitas de trigo ficaram perdidas. Ouçam os mugidos do gado! As manadas de bois e vacas vagueiam à toa, porque não encontram pastagens. E os rebanhos de ovelhas sofrem o mesmo castigo. A ti, SENHOR, dirijo a minha súplica! O fogo devora as pastagens, o calor abrasa todas as árvores do campo. Até os animais selvagens se voltam para ti, mugindo, porque os regatos estão secos e o fogo devora as pastagens do campo.
JOEL 1:15-20 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Ah! aquele dia! porque o dia do Senhor está perto, e virá como uma assolação do Todo-Poderoso. Porventura o mantimento não está cortado de diante dos nossos olhos? a alegria e o regozijo da casa do nosso Deus? A semente apodreceu debaixo dos seus torrões, os celeiros foram assolados, os armazéns derribados, porque se secou o trigo. Como geme o gado! as manadas de vacas estão confusas, porque não têm pasto: também os rebanhos de ovelhas são destruídos. A ti, ó Senhor, clamo, porque o fogo consumiu os pastos do deserto, e a chama abrasou todas as árvores do campo. Também todos os animais do campo bramam a ti; porque os rios se secaram, e o fogo consumiu os pastos do deserto.