JONAS 3:1-5
JONAS 3:1-5 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
O SENHOR deu novamente a Jonas a mesma ordem: «Anda! Vai agora a Nínive, a grande cidade, e anuncia aos seus habitantes aquilo que eu te disse.» E Jonas foi então para Nínive, como o SENHOR lhe tinha ordenado. Ora, Nínive era uma cidade muito grande, que levava três dias a atravessar a pé. Entrando na cidade, Jonas foi caminhando por ela, durante um dia, e ia dizendo em voz alta: «Dentro de quarenta dias, Nínive vai ser destruída!» Os habitantes de Nínive, grandes e pequenos, todos acreditaram em Deus, proclamaram um jejum e vestiram-se de saco em sinal de penitência.
JONAS 3:1-5 O Livro (OL)
Então o SENHOR falou novamente a Jonas. “Vai a essa grande cidade de Nínive e avisa-os da sua condenação, tal como já te mandei antes!” Jonas obedeceu e foi a Nínive. Era, na verdade, uma grande cidade com arredores muito vastos, tão extensa que levava três dias a percorrer. Entrando na cidade, Jonas começou a pregar. Jonas clamava ao povo que se juntava ao seu redor: “Mais quarenta dias e Nínive será destruída!” A multidão acreditou nas suas palavras e foi proclamado um jejum geral. Todas as pessoas, inclusive o rei, se vestiram de pano de saco em sinal de contrição.
JONAS 3:1-5 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E VEIO a palavra do Senhor, segunda vez, a Jonas, dizendo: Levanta-te, e vai à grande cidade de Nínive e prega contra ela a pregação que eu te disse. E levantou-se Jonas, e foi a Nínive, segundo a palavra do Senhor: era, pois, Nínive uma grande cidade, de três dias de caminho. E começou Jonas a entrar pela cidade, caminho de um dia, e pregava e dizia: Ainda quarenta dias, e Nínive será subvertida. E os homens de Nínive creram em Deus; e proclamaram um jejum, e vestiram-se de saco, desde o maior até ao menor.