JOSUÉ 12:1-24
JOSUÉ 12:1-24 O Livro (OL)
Esta é a lista dos reis da margem oriental do rio Jordão, cujas cidades foram destruídas pelos israelitas; uma área que ia desde o vale do rio Arnom até ao monte Hermon, incluindo as cidades do deserto oriental. Um deles era o rei Siom dos amorreus, que vivia em Hesbom. O seu reino cobria o território que tinha por limite, dum lado Aroer, mesmo na extremidade do vale de Arnom, e a meio da depressão cavada pelo rio Arnom, e do outro lado o rio Jaboque até metade de Gileade, que servia de fronteira com os amonitas. Portanto, inclui desde a planície até ao mar da Galileia, do lado oriental, até ao mar da planície, o mar Salgado, estendendo-se em direção a Bete-Jesimote, a sul, até às encostas do monte Pisga. Outro era o rei Ogue de Basã, o último dos refaítas, que vivia em Astarote e Edrei. Era ele quem governava aquele território que se estendia do monte Hermon a norte, até Salca no monte Basã, a oriente; a ocidente ia até aos limites dos reinos de Gesur e Maacá. O seu reino cobria também uma área a sul, que incluía a metade norte de Gileade, onde a fronteira tocava os limites do reino de Siom rei de Hesbom. Moisés e o povo de Israel tinham destruído esses povos e a terra tinha sido dada à tribo de Rúben, à tribo de Gad e à meia tribo de Manassés. Foram ainda os seguintes reinos que Josué, comandando o exército de Israel, destruiu a ocidente do Jordão. (Essa terra que fica entre Baal-Gad no vale do Líbano e o monte Halaque, a ocidente do monte Seir, foi dada por Josué às outras tribos de Israel. Essa área incluía a zona das colinas, as planuras, o Arabá, as vertentes na montanha, o deserto da Judeia e o Negueve. Os povos que lá viviam eram os hititas, os amorreus, os cananeus, os perizeus, os heveus e os jebuseus.) Eram os reis das seguintes cidades: Jericó, Ai perto de Betel, Jerusalém, Hebrom, Jarmute, Laquis, Eglom, Gezer, Debir, Geder, Horma, Arade, Libna, Adulão, Maqueda, Betel, Tapua, Hefer, Afeque, Lasarom, Madom, Hazor, Simrom-Merom, Acsafe, Taanaque, Megido, Quedes, Jocneão no Carmelo, Dor em Nafate-Dor, Goiim em Gilgal, e Tirza.
JOSUÉ 12:1-24 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Os israelitas já tinham conquistado e ocupado terras a oriente do Jordão, desde o vale de Arnon até ao monte Hermon, incluindo a planície oriental do Jordão, tendo vencido os seus reis. Um deles, foi Seon, rei dos amorreus, que residia em Hesbon. O seu reino estendia-se desde Aroer, situada nas proximidades do vale de Arnon, e desde o meio do vale, avançando por Guilead até à ribeira de Jaboc, na fronteira dos amonitas. Incluía o vale do Jordão desde o lago da Galileia, do lado oriental, e até ao mar Morto, o mar de Sal, estendendo-se em direção a Bet-Jechimot, a sul, até junto das encostas do monte Pisga. Outro rei vencido foi Og, rei de Basã, um sobrevivente dos refaítas, que reinava em Astarot e Edrei. O seu reino incluía o monte Hermon, Salca e toda a Basã e estendia-se até à fronteira de Guechur e de Macá e ainda metade de Guilead até ao território de Seon, rei de Hesbon. Moisés, servo do SENHOR, e os israelitas derrotaram esses reis e Moisés deu os seus territórios à tribo de Rúben, à tribo de Gad e a metade da tribo de Manassés. Josué e os israelitas venceram todos os reis a ocidente do rio Jordão, desde Baal-Gad, no vale do Líbano, até ao monte Halac, no sul, perto de Edom. Josué dividiu esses territórios em lotes e distribuiu-os pelas tribos de Israel. Fez isso com a montanha, a região da Chefela, o vale do Jordão, as colinas e as regiões do deserto de Negueve. Naquelas terras tinham habitado os hititas, os amorreus, os cananeus, os perizeus, os heveus e os jebuseus. Os reis vencidos foram os das seguintes cidades: Jericó, Ai, junto de Betel, Jerusalém, Hebron, Jarmut, Láquis, Eglon, Guézer, Debir, Guéder, Horma, Arad, Libna, Adulam, Maqueda, Betel, Tapua, Héfer, Afec, Saron, Madon, Haçor, Chimeron, Acsaf, Tanac, Meguido, Cadés, Jocnoam, no Carmelo, Dor, na costa do mar, Goim, na Galileia, e Tirça. Foram ao todo, trinta e um reis.
JOSUÉ 12:1-24 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
ESTES, pois, são os reis da terra, aos quais os filhos de Israel feriram e possuíram a sua terra, dalém do Jordão, ao nascente do sol; desde o ribeiro de Arnon, até ao monte de Hermon, e toda a planície do oriente: Seón, rei dos amorreus, que habitava em Hesbon a que senhoreava desde Aroer, que está à borda do ribeiro de Arnon, e desde o meio do ribeiro, e desde a metade de Gilead, e até ao ribeiro de Jaboque, o termo dos filhos de Amon; E desde a campina até ao mar de Cineroth para o oriente, e até ao mar da campina, o mar salgado, para o oriente, pelo caminho de Beth-Jesimoth: e desde o sul abaixo de Asdoth-Pisga. Como, também, o termo de Og, rei de Basan, que era do resto dos gigantes, e que habitava em Astaroth e em Edrei; E senhoreava no monte Hermon, e em Salcha, e em toda a Basan, até ao termo dos gesureus e dos maacateus, e metade de Gilead, termo de Seón, rei de Hesbon. A estes, Moisés, servo do Senhor, e os filhos de Israel feriram: e Moisés, servo do Senhor, deu esta terra aos rubenitas, e aos gaditas, e à meia tribo de Manassés, em possessão. E estes são os reis da terra, aos quais feriu Josué e os filhos de Israel, daquém do Jordão, para o ocidente, desde Baal-gad, no vale do Líbano, até ao monte calvo, que sobe a Seir: e Josué a deu às tribos de Israel em possessão, segundo as suas divisões; O que havia nas montanhas, e nas planícies, e nas campinas, e nas descidas das águas, e no deserto, e para o sul: o heteu, o amorreu, e o cananeu, o pereseu, o heveu, e o jebuseu. O rei de Jericó, um; o rei de Ai, que está ao lado de Betel, outro; O rei de Jerusalém, outro; o rei de Hebron, outro; O rei de Jarmuth, outro; o rei de Laquis, outro; O rei de Eglon, outro; o rei de Gezer, outro: O rei de Debir, outro; o rei de Geder, outro; O rei de Orma, outro; o rei de Arad, outro; O rei de Libna, outro; o rei de Adulam, outro; O rei de Maqueda, outro; o rei de Betel, outro; O rei de Tapua, outro; o rei de Hefer, outro; O rei de Afec, outro; o rei de Lassaron, outro; O rei de Madon, outro; o rei de Azor, outro; O rei de Simron-meron, outro; o rei de Acsaf, outro; O rei de Taanac, outro; o rei de Megido, outro; O rei de Quedes, outro; o rei de Jocneam do carmelo, outro; O rei de Dor em Nafoth-dor, outro; o rei das nações em Gilgal, outro; O rei de Tirza, outro; trinta e um reis ao todo.