LAMENTAÇÕES 3:1-9
LAMENTAÇÕES 3:1-9 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Eu sou aquele que conheceu a miséria provocada pelo chicote da ira do SENHOR. Ele fez-me andar por um caminho de escuridão, sem nenhuma luz. A sua mão não me larga um momento, a cada hora do dia. A minha carne e a minha pele estão chupadas; até os ossos ele me partiu. Construiu à minha volta uma barreira feita de amargura e de dor. Fez-me habitar na escuridão como aqueles que morreram há muito. Ele emparedou-me, sem me deixar sair, e prendeu-me com correntes. Ainda que eu peça socorro, em altos gritos, ele recusa ouvir a minha oração. Bloqueou a minha passagem com pedras e fez-me seguir por um caminho errado.
LAMENTAÇÕES 3:1-9 O Livro (OL)
Sou um homem que viu as aflições que a vara do Senhor fez derramarem-se. Levou-me até às trevas profundas, tirou-me toda a luz. Voltou-se contra mim. Dia e noite a sua mão pesa sobre mim. A minha pele está envelhecida e a minha carne mirrada; quebrou-me os ossos todos. Construiu torres fortificadas contra mim; rodeou-me de angústia e de tormento. Meteu-me dentro de lugares tenebrosos, semelhante aos que dormem há muito o seu último sono. Emparedou-me; estou impossibilitado de fugir; agrilhoou-me com pesadas cadeias. Ainda que grite e clame, não ouvirá os meus rogos! Encarcerou-me num sítio rodeado de muros altos e espessos; encheu o meu caminho de emboscadas.
LAMENTAÇÕES 3:1-9 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
EU sou o homem que viu a aflição pela vara do seu furor. Ele me levou e me fez andar em trevas e não na luz. Deveras se tornou contra mim; virou, de contínuo, a sua mão todo o dia. Fez envelhecer a minha carne e a minha pele, quebrantou os meus ossos. Edificou contra mim, e me cercou de fel e trabalho. Assentou-me em lugares tenebrosos, como os que estavam mortos há muito. Circunvalou-me, e não posso sair: agravou os meus grilhões. Ainda quando clamo e grito, ele exclui a minha oração. Circunvalou os meus caminhos, com pedras lavradas, fez tortuosas as minhas veredas.