LAMENTAÇÕES 3:13-20
LAMENTAÇÕES 3:13-20 O Livro (OL)
As suas setas entraram profundamente no meu coração. O meu próprio povo ri-se de mim. Cantam o dia inteiro as suas canções dissolutas. Encheu-me de amargura; deu-me a beber um copo cheio da mais profunda tristeza. Fez-me comer cascalho, de tal forma que até os dentes se me partiram; fez-me rolar no meio da cinza e da sujidade. Esqueci-me até do que significa prosperidade; perdi toda a tranquilidade na minha vida. Até já me esqueci da alegria que essas coisas provocam. Só sei dizer: A minha força foi-se. Não espero nada de Deus! Oh! Lembra-te da amargura e do sofrimento que lançaste sobre mim! Nunca mais esquecerei estes horríveis anos. A minha alma passará a viver numa completa vergonha.
LAMENTAÇÕES 3:13-20 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
As flechas da sua aljava trespassaram os meus rins. Toda a gente se ri de mim e me põe a ridículo, sem cessar. Fez-me comer ervas amargas, deu-me a beber bebidas venenosas. Atirou comigo ao chão, quebrando-me os dentes nas pedras. A minha vida não conhece sossego, já não sei o que é ser feliz. Exclamei: «Estou sem futuro! Já nada espero do SENHOR!» A recordação da minha miséria e angústia é como fel e veneno. Tudo o que me aconteceu não se apaga da minha memória.
LAMENTAÇÕES 3:13-20 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Fez entrar nos meus rins as frechas da sua aljava. Fui feito um objeto de escárnio para todo o meu povo, e a sua canção todo o dia. Fartou-me de amargura, saciou-me de absinto. Quebrou, com pedrinhas de areia, os meus dentes; cobriu-me de cinza. E afastaste da paz a minha alma, esqueci-me do bem. Então disse eu: Já pereceu a minha força, como, também, a minha esperança no Senhor. Lembra-te da minha aflição, do meu pranto, do absinto e do fel. Minha alma, certamente, se lembra, e se abate dentro de mim.