LAMENTAÇÕES 5:15-22
LAMENTAÇÕES 5:15-22 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
O nosso coração não tem mais alegria, e as danças transformaram-se em luto. Foi-se a nossa dignidade! Infelizmente, por causa das nossas transgressões! O nosso coração desfalece e os nossos olhos enchem-se de lágrimas, porque o monte Sião se transformou num deserto e ninguém por lá passa, senão as raposas. Mas tu, SENHOR, és o rei eterno, e reinarás para todo o sempre. Por que hás de esquecer-te de nós, e abandonar-nos durante tanto tempo? Conduz-nos a ti, SENHOR, e arrepender-nos-emos, renova a nossa vida, como éramos no passado. Não é possível que nos tenhas rejeitado e te tenhas zangado dessa maneira connosco!
LAMENTAÇÕES 5:15-22 O Livro (OL)
Acabou tudo o que nos dava tanta alegria aos corações; os nossos bailados tornaram-se danças de carpideiras. Foi-se a nossa glória! Caiu-nos da cabeça a coroa, que era o nosso privilégio, o nosso orgulho! Ai de nós, porque pecámos! Temos os corações oprimidos e amargurados; os nossos olhos incham e vamos perdendo a vista. O monte Sião está deserto; foi abandonado por todos, menos pelos chacais que fazem a toca entre as ruínas. Ó SENHOR, mas tu permaneces eternamente o mesmo! O teu trono subsiste de geração em geração! Porque haverias de nos esquecer para sempre? Será que nos vais desamparar por um tempo sem fim? Converte-nos, SENHOR, faz-nos voltar de novo para ti! É essa a nossa esperança! Faz-nos viver de novo os bons dias antigos! Será que nos rejeitaste efetivamente para sempre? Será que a tua cólera contra nós não vai ter um termo?
LAMENTAÇÕES 5:15-22 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Cessou o gozo de nosso coração, converteu-se em lamentação a nossa dança. Caiu a coroa da nossa cabeça; ai de nós, porque pecámos. Por isso, desmaiou o nosso coração; por isso, se escureceram os nossos olhos. Pelo monte de Sião; que está assolado, andam as raposas. Tu, Senhor, permaneces eternamente, e o teu trono de geração em geração. Por que te esquecerias de nós para sempre? por que nos desampararias por tanto tempo? Converte-nos, Senhor, a ti, e nós nos converteremos: renova os nossos dias, como dantes. Por que nos rejeitarias totalmente? por que te enfurecerias contra nós em tão grande maneira?