LEVÍTICO 10:1-7
LEVÍTICO 10:1-7 O Livro (OL)
Nadabe e Abiú, filhos de Aarão, tomaram cada um o seu incensário, puseram-lhe fogo e incenso sobre ele, trazendo fogo estranho perante o SENHOR, contrariamente àquilo que o ele expressamente ordenara. Então saiu fogo da presença do SENHOR que os consumiu. Moisés disse a Aarão: “Foi isto mesmo que o SENHOR disse: ‘Darei prova da minha santidade, através daqueles que se aproximam de mim, e serei glorificado assim perante todo o povo.’ ” Porém, Aarão guardou silêncio. Moisés chamou então Misael e Elzafã, primos de Aarão, filhos de Uziel, e disse-lhes: “Vão buscar os corpos que estão diante do santuário e levem-nos para fora do acampamento.” E assim fizeram e levaram-nos, mesmo nas túnicas com que estavam, tal como Moisés lhes dissera. Então Moisés disse a Aarão e aos seus filhos Eleazar e Itamar: “Não descubram as vossas cabeças, em sinal de contrição, nem rasguem as vossas roupas, para que não venham a morrer também, e a ira do SENHOR não venha a este povo de Israel. No entanto, o resto do povo pode lamentar todo este terrível fogo que o SENHOR mandou. Vocês, contudo, não devem afastar-se da tenda do encontro, sob pena de morrer, pois o azeite da unção do SENHOR está sobre vós.” Eles assim fizeram como Moisés lhes disse.
LEVÍTICO 10:1-7 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E OS filhos de Aarão, Nadabe e Abiú, tomaram cada um o seu incensário, e puseram neles fogo, e puseram incenso sobre ele, e trouxeram fogo estranho perante a face do Senhor, o que lhes não ordenara. Então saiu fogo de diante do Senhor e os consumiu; e morreram perante o Senhor. E disse Moisés a Aarão: Isto é o que o Senhor falou, dizendo: Serei santificado naqueles que se cheguem a mim, e serei glorificado diante de todo o povo. Porém Aarão calou-se. E Moisés chamou a Misael e a Elzafan, filhos de Ussiel, tio de Aarão, e disse-lhes: Chegai, tirai a vossos irmãos de diante do santuário, para fora do arraial. Então chegaram, e levaram-nos nas suas túnicas para fora do arraial, como Moisés tinha dito. E Moisés disse a Aarão e a seus filhos, Eleazar e Itamar: Não descobrireis as vossas cabeças, nem rasgareis os vossos vestidos, para que não morrais, nem venha grande indignação sobre toda a congregação; mas os vossos irmãos, toda a casa de Israel, lamentem este incêndio que o Senhor acendeu. Nem saireis da porta da tenda da congregação, para que não morrais; porque está sobre vós o azeite da unção do Senhor. E fizeram conforme à palavra de Moisés.
LEVÍTICO 10:1-7 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Nadab e Abiú, filhos de Aarão, agarraram cada um no seu incensário, colocaram neles brasas e por cima puseram incenso e foram apresentar incenso ao SENHOR, transgredindo as normas que o SENHOR lhes tinha dado. Um fogo saiu então do santuário, que os devorou e eles morreram ali mesmo, no santuário. Moisés disse então a Aarão: «Era a isto que o SENHOR se referia, quando disse: “Aos que se aproximam de mim mostrarei que sou santo e a todo o povo manifestarei o meu poder!”» Aarão nada respondeu. Moisés chamou Misael e Elçafan, filhos de Uziel, tio de Aarão, e disse-lhes: «Vão retirar os vossos parentes da frente do santuário para fora do acampamento.» Eles aproximaram-se, puxaram os cadáveres pelas túnicas e levaram-nos para fora do acampamento, como Moisés tinha ordenado. Moisés disse ainda a Aarão e a Eleazar e Itamar, seus filhos: «Não devem pôr o cabelo em desalinho nem rasgar as roupas, em sinal de luto, porque nesse caso teriam de morrer e provocariam a ira de Deus contra toda a comunidade. E os vossos irmãos israelitas teriam que chorar todos os que o SENHOR fizesse morrer pelo fogo. E não saiam de junto da tenda do encontro, senão terão que morrer, pois foram consagrados ao SENHOR pelo óleo da consagração.» E eles fizeram como Moisés tinha ordenado.