LEVÍTICO 23:39-43
LEVÍTICO 23:39-43 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Mas a partir do dia quinze do sétimo mês, depois de terem acabado de recolher todos os frutos da terra, façam festa em honra do SENHOR, durante sete dias. O primeiro e o oitavo dias da festa devem ser dias de descanso. No primeiro dia, devem cortar ramos de árvores de adorno, folhas de palmeira, ramos de árvores frondosas e de salgueiros e façam festa diante do SENHOR, durante esses sete dias. Todos os anos devem celebrar esta festa em honra do SENHOR, durante sete dias, e deve ser celebrada no sétimo mês do ano. É uma lei válida para sempre, para todos os vossos descendentes. Durante esses sete dias, todos os israelitas devem morar em tendas. É para que as futuras gerações saibam que, quando tirei os israelitas do Egito, os alojei em tendas. Eu sou o SENHOR, vosso Deus!»
LEVÍTICO 23:39-43 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Porém, aos quinze dias do mês sétimo, quando tiverdes recolhido a novidade da terra, celebrareis a festa do Senhor, por sete dias; ao dia primeiro haverá descanso, e ao dia oitavo haverá descanso. E, ao primeiro dia, tomareis para vós ramos de formosas árvores, ramos de palmas, ramos de árvores espessas e salgueiros de ribeiras; e vos alegrareis perante o Senhor, vosso Deus, por sete dias. E celebrareis esta festa ao Senhor, por sete dias cada ano: estatuto perpétuo é pelas vossas gerações; no mês sétimo a celebrareis. Sete dias habitareis debaixo de tendas; todos os naturais em Israel habitarão em tendas; Para que saibam as vossas gerações que eu fiz habitar os filhos de Israel em tendas, quando os tirei da terra do Egito; Eu sou o Senhor, vosso Deus.
LEVÍTICO 23:39-43 O Livro (OL)
No dia 15 do sétimo mês, no fim das vossas colheitas, será a ocasião de celebrarem esta festividade de sete dias perante o SENHOR. Não se esqueçam de que o primeiro e o último desses dias é de repouso solene. No primeiro dia trarão ramos de árvores de adorno, ramos de palmeiras, e outros ramos cheios de folhas, como de salgueiros que crescem junto aos ribeiros, e com eles construirão cabanas, alegrando-se perante o SENHOR, vosso Deus, durante sete dias. Esta festa anual de sete dias, no sétimo mês do ano, é um mandamento a observar por todas as gerações. Durante esses dias, todos os israelitas de origem devem viver nesses abrigos. A finalidade é lembrar ao povo de Israel, geração após geração, que vos resgatei do Egito e vos fiz habitar em tendas. Eu sou o SENHOR, o vosso Deus.”