LEVÍTICO 24:10-23
LEVÍTICO 24:10-23 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Havia entre os israelitas um homem, que era filho de mãe israelita e de pai egípcio. Um dia levantou-se um conflito entre ele e um outro israelita. Aquele que era israelita só por parte da mãe disse coisas ofensivas e pronunciou maldições contra o SENHOR e foram levá-lo a Moisés. A sua mãe chamava-se Chelomite, filha de Dibri, da tribo de Dan. Mantiveram-no preso até que o SENHOR lhes transmitisse o que deviam fazer. O SENHOR disse a Moisés: «Leva o homem que me ofendeu para fora do acampamento; todos os presentes devem levantar as mãos sobre a sua cabeça e toda a comunidade deve apedrejá-lo até à morte. Diz também aos israelitas que quem dirigir ofensas contra o seu Deus tem de sofrer as consequências do seu pecado. Quem injuriar o nome do SENHOR é réu de morte; toda a comunidade deve apedrejá-lo até morrer. Seja ele estrangeiro residente ou seja israelita, se ofendeu a Deus, tem de morrer. Quem matar alguém, é réu de morte. Quem matar um animal tem de restituir outro animal igual. Se um homem causar uma ferida a outra pessoa, devem fazer-lhe o mesmo a ele: fratura por fratura, olho por olho, dente por dente. O que ele fez ao outro devem fazê-lo também a ele. Quem matar um animal tem de restituir outro; quem matar um homem será condenado à morte. Quer o criminoso seja israelita, quer seja estrangeiro residente, a sentença é a mesma. Eu sou o SENHOR, vosso Deus!» Moisés comunicou isto aos israelitas e eles levaram o culpado para fora do acampamento e apedrejaram-no até à morte. E assim os israelitas cumpriram aquilo que o SENHOR tinha ordenado a Moisés.
LEVÍTICO 24:10-23 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E apareceu um filho de uma mulher israelita, o qual era filho de um egípcio, no meio dos filhos de Israel; e o filho da israelita e um homem israelita porfiaram no arraial. Então o filho da mulher israelita blasfemou o nome do Senhor, e o amaldiçoou, pelo que o trouxeram a Moisés: e o nome da sua mãe era Shelomith, filha de Dibri, da tribo de Dan. E o levaram à prisão, até que se lhes fizesse declaração, pela boca do Senhor. E falou o Senhor a Moisés, dizendo: Tira o que tem blasfemado para fora do arraial; e todos os que o ouviram porão as suas mãos sobre a sua cabeça; então toda a congregação o apedrejará. E aos filhos de Israel falarás, dizendo: Qualquer que amaldiçoar o seu Deus levará sobre si o seu pecado. E aquele que blasfemar o nome do Senhor certamente morrerá; toda a congregação, certamente, o apedrejará; assim o estrangeiro como o natural, blasfemando o nome do Senhor, será morto. E quem matar a alguém, certamente morrerá. Mas quem matar um animal o restituirá, vida por vida. Quando, também, alguém desfigurar o seu próximo, como ele fez assim lhe será feito; Quebradura por quebradura, olho por olho, dente por dente; como ele tiver desfigurado a algum homem, assim se lhe fará. Quem, pois, matar um animal, restituí-lo-á, mas, quem matar um homem, será morto. Uma mesma lei tereis; assim será o estrangeiro como o natural; pois eu sou o Senhor, vosso Deus. E disse Moisés aos filhos de Israel que levassem o que tinha blasfemado para fora do arraial, e o apedrejassem com pedras; e fizeram os filhos de Israel como o Senhor ordenara a Moisés.
LEVÍTICO 24:10-23 O Livro (OL)
Certo dia, no acampamento, um rapaz filho de mãe israelita e pai egípcio meteu-se numa briga com um homem de Israel. Enquanto se batiam, o filho da israelita blasfemou do nome de Deus e foi trazido a julgamento perante Moisés. O nome da sua mãe era Selomite, filha de Dibri, da tribo de Dan. E ficou detido até que o SENHOR indicasse o que deveria ser feito. Então o SENHOR disse a Moisés: “Leva-o para fora do acampamento e os que o ouviram que lhe ponham as mãos na cabeça; depois será apedrejado por todo o povo. Diz ainda ao povo de Israel que se alguém dirigir ofensas contra o seu Deus, terá de levar o castigo da sua culpa. Toda a congregação do povo o apedrejará. É uma lei a ser aplicada tanto ao estrangeiro como ao israelita que blasfemar do nome do SENHOR; deverá morrer. Da mesma forma, todos os assassinos serão executados. Alguém que matar um animal, que não seja seu, terá de restituir com outro vivo. Quando alguém ferir o seu próximo, terá de ser ferido da mesma forma que o fez: fratura por fratura, olho por olho, dente por dente. O que alguém fizer a outro assim lhe será feito. Repito: quem matar um animal deverá restituí-lo por outro e quem matar um ser humano morrerá. A mesma lei aplica-se tanto ao estrangeiro como ao que nasceu na terra. Porque eu sou o SENHOR, o vosso Deus.” E foi assim que levaram o rapaz para fora do acampamento e o apedrejaram, tal como o SENHOR ordenara a Moisés.