LUCAS 1:1-4
LUCAS 1:1-4 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Já muitos procuraram narrar, na devida ordem, o que nos foi transmitido por aqueles que assistiram a tudo, desde o princípio, e se tornaram servos da palavra. Também eu, depois de averiguar cuidadosamente tudo o que se passou desde o começo, achei conveniente escrever tudo isso para ti, ilustre Teófilo, para que fiques seguro de quanto te ensinaram.
LUCAS 1:1-4 O Livro (OL)
Excelentíssimo Teófilo, Escreveram-se já várias narrativas sobre Cristo, em que se usaram relatos que nos foram feitos por aqueles que viram o que aconteceu desde o início e que se tornaram mensageiros da boa nova de Deus. Pareceu-me, contudo, que seria bom ordenar todos esses relatos, dos mais antigos para os mais recentes e, após um exame completo, dar-te um resumo dos factos que aconteceram no nosso meio, para fortalecer a tua confiança na verdade de tudo o que te foi ensinado.
LUCAS 1:1-4 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
TENDO, pois, muitos empreendido pôr em ordem a narração dos factos que entre nós se cumpriram, Segundo nos transmitiram os mesmos que os presenciaram, desde o princípio, e foram ministros da palavra, Pareceu-me, também, a mim conveniente descrevê-los a ti, ó excelente Teófilo, por sua ordem, havendo-me já informado, minuciosamente, de tudo, desde o princípio; Para que conheças a certeza das coisas de que já estás informado.