LUCAS 19:28-41
LUCAS 19:28-41 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Depois de dizer isto, Jesus seguia à frente do povo para Jerusalém. Quando estava perto de Betfagé e Betânia, junto do Monte das Oliveiras, mandou dois discípulos com este recado: «Vão à povoação que fica ali em frente. Logo que lá entrarem encontrarão um jumentinho preso, que ainda ninguém montou. Soltem-no e tragam-no cá. Se alguém lhes perguntar por que é que fazem isso, digam que é o Senhor que precisa dele.» Eles foram e encontraram tudo como Jesus lhes tinha dito. Quando estavam a soltar o jumentinho, os donos disseram: «Por que é que estão a soltar o jumento?» E eles responderam: «O Senhor precisa dele.» Levaram-no então a Jesus e puseram as suas capas por cima do jumento. Depois ajudaram Jesus a montar. À medida que Jesus avançava, as pessoas estendiam as capas pelo caminho. Ao chegarem perto da descida do Monte das Oliveiras, todos os discípulos começaram a gritar de alegria e a dar louvores a Deus pelos milagres que tinham visto. E exclamavam: «Bendito seja o rei, que vem em nome do Senhor! Paz no Céu e glória nas alturas!» Então alguns fariseus que estavam entre a multidão disseram: «Mestre, repreende os teus discípulos.» Mas Jesus respondeu-lhes: «Olhem que se estes se calarem, até as pedras hão de gritar.» Quando chegou perto de Jerusalém, ao ver a cidade, Jesus chorou por ela
LUCAS 19:28-41 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E, dito isto, ia caminhando adiante, subindo para Jerusalém. E aconteceu que, chegando perto de Betefagé, e de Betânia, ao monte chamado das Oliveiras, mandou dois dos seus discípulos, Dizendo: Ide à aldeia que está defronte, e aí, ao entrar, achareis preso um jumentinho, em que nenhum homem ainda se assentou; soltai-o e trazei-o; E, se alguém vos perguntar: Por que o soltais? assim lhe direis: Porque o Senhor precisa dele. E, indo os que haviam sido mandados, acharam como lhes dissera. E, quando soltaram o jumentinho, seus donos lhes disseram: Por que soltais o jumentinho? E eles responderam: O Senhor precisa dele. E trouxeram-no a Jesus: e, lançando sobre o jumentinho os seus vestidos, puseram Jesus em cima. E, indo ele, estendiam no caminho os seus vestidos. E, quando já chegava perto da descida do Monte das Oliveiras, toda a multidão dos discípulos, regozijando-se, começou a dar louvores a Deus, em alta voz, por todas as maravilhas que tinham visto, Dizendo: Bendito o Rei que vem em nome do Senhor; paz no céu, e glória nas alturas. E disseram-lhe de entre a multidão alguns dos fariseus: Mestre, repreende os teus discípulos. E, respondendo ele, disse-lhes: Digo-vos que, se estes se calarem, as próprias pedras clamarão. E, quando ia chegando, vendo a cidade, chorou sobre ela
LUCAS 19:28-41 O Livro (OL)
Depois disto, Jesus prosseguiu para Jerusalém, caminhando à frente dos discípulos. Quando se aproximavam das vilas de Betfagé e Betânia, perto do monte das Oliveiras, enviou dois dos discípulos à frente. Disse-lhes: “Vão até àquela aldeia além e, logo à entrada, encontrarão uma cria de jumento amarrada, que ninguém montou ainda. Soltem-na e tragam-na. Se alguém vos perguntar ‘Porque estão a soltá-la?’, respondam: ‘O Senhor precisa dela.’ ” Encontraram o jumento, como Jesus lhes tinha dito. Quando estavam a soltá-lo, os donos pediram uma explicação: “Porque estão a soltar o jumentinho?” Os discípulos responderam: “O Senhor precisa dele.” Assim, levaram o jumento a Jesus. Puseram os mantos sobre o lombo do animal e ele montou-o. Enquanto ele avançava, as gentes estendiam os seus mantos no caminho. Ao chegarem à descida para o monte das Oliveiras, todo o cortejo de discípulos louvava Deus com alegria por todos os milagres que viam, e exclamavam: “Bendito seja o Rei que vem em nome do Senhor! Paz no céu! Glória nas alturas!” Mas alguns dos fariseus que seguiam entre a multidão disseram: “Mestre, avisa os teus discípulos que não digam essas coisas!” Jesus respondeu: “Se eles se calassem, até as pedras ao longo da estrada começariam a aclamar-me!” Já mais perto de Jerusalém, quando viu a cidade à sua frente, Jesus começou a chorar e disse