MATEUS 2:19-23
MATEUS 2:19-23 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Depois da morte de Herodes, um anjo do Senhor apareceu em sonhos a José, no Egito, e disse-lhe: «Levanta-te, toma o menino e sua mãe e volta para a terra de Israel, porque já morreram aqueles que procuravam tirar a vida ao menino.» José levantou-se, tomou o menino com a sua mãe e voltou para a terra de Israel. Mas, quando soube que Arquelau reinava na Judeia em lugar de seu pai Herodes, teve medo de ir para lá. Tendo recebido novas instruções de Deus por meio dum sonho partiu para a região da Galileia. Ali fixou residência numa terra chamada Nazaré. Foi assim que se cumpriu aquilo que foi dito pelos profetas: Ele há de chamar-se Nazareno.
MATEUS 2:19-23 O Livro (OL)
Quando Herodes morreu, o anjo do Senhor apareceu de novo em sonhos a José, no Egito: “Levanta-te e leva outra vez a criança e a sua mãe para Israel, pois já morreram aqueles que procuravam a morte do menino.” José voltou então para Israel com Jesus e a mãe. Já a caminho, assustou-se ao saber que o novo rei era Arquelau, filho de Herodes. Contudo, num outro sonho, foi avisado de que não se dirigisse para a Judeia, mas seguisse antes para a Galileia. Ficou a morar em Nazaré e cumpriu-se, assim, a predição dos profetas acerca do Cristo: “Chamar-se-á nazareno.”
MATEUS 2:19-23 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Morto, porém, Herodes, eis que o anjo do Senhor apareceu num sonho a José, no Egito, Dizendo: Levanta-te e toma o menino e sua mãe e vai para a terra de Israel; porque já estão mortos os que procuravam a morte do menino. Então ele se levantou e tomou o menino e sua mãe e foi para a terra de Israel. E, ouvindo que Arquelau reinava na Judeia em lugar de Herodes, seu pai, receou ir para lá; mas, avisado em sonhos por divina revelação, foi para as partes da Galileia. E chegou e habitou numa cidade chamada Nazaré, para que se cumprisse o que fora dito pelos profetas: Ele será chamado Nazareno.