MATEUS 21:10-17
MATEUS 21:10-17 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Quando Jesus entrou em Jerusalém, toda a cidade ficou em alvoroço e perguntavam: «Quem é este?» E da multidão respondiam: «Este é Jesus, o profeta que é de Nazaré da Galileia!» Jesus entrou no templo e expulsou todos os que ali estavam a vender e a comprar. Deitou ao chão as bancas dos que trocavam dinheiro e as mesas dos que vendiam pombas. Depois disse-lhes: «Deus diz na Sagrada Escritura: O meu templo será declarado casa de oração. Mas vocês transformaram-no em caverna de ladrões !» Alguns cegos e aleijados aproximaram-se de Jesus no templo e ele curou-os. Os chefes dos sacerdotes e os doutores da lei, ficaram irritados quando viram as maravilhas que Jesus fazia e ouviram as crianças a gritar no templo: «Glória ao Filho de David!» Por isso, perguntaram-lhe: «Ouves o que eles dizem?» «Sim», disse Jesus. E continuou: «Nunca leram aquela passagem da Escritura que diz: Da boca dos pequeninos e das crianças de peito farei sair louvores ?» E tendo-os deixado, saiu da cidade e foi para Betânia, onde passou a noite.
MATEUS 21:10-17 O Livro (OL)
Entrou em Jerusalém e toda a cidade ficou em alvoroço. E perguntavam: “Quem é este?” E o povo respondia: “É Jesus, o profeta de Nazaré da Galileia!” Jesus entrou no templo e expulsou todos os negociantes e compradores que ali havia; derrubou as mesas dos cambistas e as bancas dos vendedores de pombos. E disse-lhes: “As Escrituras afirmam: ‘O meu templo será chamado casa de oração’, mas vocês transformaram-no num covil de ladrões!” Entretanto, os cegos e os aleijados vinham ter com ele e curava-os ali no templo. Mas quando os principais sacerdotes e especialistas na Lei viram aqueles milagres espantosos, e ouviram as próprias crianças a gritar no templo, “Hossana ao Filho do rei David!”, ficaram inquietos e indignados. E perguntaram-lhe: “Ouves o que dizem estas crianças?” “Ouço, sim. Nunca leram as Escrituras que dizem: ‘Da boca dos pequenos e das criancinhas de peito tirarei o louvor?’ ” Depois disto, voltou para Betânia, onde passou a noite.
MATEUS 21:10-17 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E, entrando ele em Jerusalém, toda a cidade se alvoroçou, dizendo: Quem é este? E a multidão dizia: Este é Jesus, o profeta de Nazaré da Galileia. E entrou Jesus no templo de Deus, e expulsou todos os que vendiam e compravam no templo, e derribou as mesas dos cambistas e as cadeiras dos que vendiam pombas: E disse-lhes: Está escrito: A minha casa será chamada casa de oração — mas vós a tendes convertido em covil de ladrões. E foram ter com ele, ao templo, cegos e coxos, e curou-os. Vendo, então, os principais dos sacerdotes, e os escribas, as maravilhas que fazia, e os meninos clamando no templo: Hosana ao Filho de David, indignaram-se, E disseram-lhe: Ouves o que estes dizem? E Jesus lhes disse: Sim; nunca lestes: Pela boca dos meninos, e das criancinhas de peito, tiraste o perfeito louvor? E, deixando-os, saiu da cidade para Betânia, e ali passou a noite.