MATEUS 22:10-14
MATEUS 22:10-14 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Eles saíram para as ruas e juntaram todos os que conseguiram encontrar, tanto bons como maus. A sala do banquete ficou cheia de gente. Ao entrar na sala para ver as pessoas que estavam à mesa, o rei viu um homem que não estava vestido com o traje habitual de casamento e perguntou: “Amigo, como é que entraste aqui sem a roupa própria de casamento?” O homem ficou calado. Então o rei disse aos criados: “Amarrem-no de pés e mãos e atirem-no lá para fora para a escuridão. Ali haverá choro e ranger de dentes.” De facto, os convidados são muitos, mas os escolhidos poucos.»
MATEUS 22:10-14 O Livro (OL)
Os servos assim fizeram, mandando entrar as pessoas que encontravam e aceitavam o convite, fossem boas ou más, até que o salão do banquete ficou repleto. Quando o rei entrou para conhecer os convidados, reparou que certo homem não usava o traje de cerimónia. ‘Amigo, como é possível teres vindo sem traje de casamento?’ E o homem não teve resposta que desse. Então o monarca disse aos seus súbditos: ‘Atem-lhe os pés e as mãos e lancem-no lá fora na escuridão, onde há choro e ranger de dentes.’ Porque muitos são chamados, mas poucos escolhidos.”
MATEUS 22:10-14 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E os servos, saindo pelos caminhos, ajuntaram todos quantos encontraram, tanto maus como bons; e a festa nupcial foi cheia de convidados. E o rei, entrando para ver os convidados, viu ali um homem que não estava trajado com vestido de núpcias, E disse-lhe: Amigo, como entraste aqui, não tendo vestido nupcial? E ele emudeceu. Disse então o rei aos servos: Amarrai-o de pés e mãos, levai-o e lançai-o nas trevas exteriores: ali haverá pranto e ranger de dentes. Porque muitos são chamados, mas poucos escolhidos.