MATEUS 22:15-21
MATEUS 22:15-21 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Os fariseus tiveram uma reunião e combinaram um plano para ver se apanhavam Jesus em falso nalguma coisa. Mandaram ir ter com ele alguns dos seus adeptos, juntamente com um grupo de partidários de Herodes, para lhe dizerem: «Mestre, sabemos que és verdadeiro e que ensinas com toda a verdade o caminho de Deus. Não te deixas influenciar por ninguém, nem julgas as pessoas pela aparência. Diz-nos lá a tua opinião: A nossa lei permite pagar imposto ao imperador romano ou não?» Jesus percebeu a malícia deles e disse: «Por que é que me querem pôr à prova, seus fingidos? Mostrem-me cá a moeda do imposto.» Trouxeram-lhe uma moeda, e Jesus perguntou-lhes: «De quem é esta figura e esta inscrição?» «É do imperador César», responderam eles. Jesus disse-lhes: «Pois então deem a César o que é de César e a Deus o que é de Deus.»
MATEUS 22:15-21 O Livro (OL)
Os fariseus juntaram-se para arranjar maneira de apanhar Jesus em falso, fazendo-o dizer qualquer coisa que lhes desse motivo para o prenderem. Resolveram mandar alguns dos seus homens, juntamente com os herodianos, para lhe fazer esta pergunta: “Mestre, sabemos que dizes a verdade sem hesitações, e que não te deixas arrastar pelas opiniões dos homens. Ora diz-nos o que achas: estará certo ou não pagarmos impostos a César?” Jesus percebeu a sua intenção e exclamou: “Fingidos! Porque é que querem experimentar-me? Mostrem-me uma moeda!” E eles entregram-lhe uma moeda pequena. “De quem é a figura nela cunhada? E de quem é este nome por baixo?” Responderam: “De César.” E disse-lhe: “Pois bem, deem a César o que é de César e a Deus o que é de Deus!”
MATEUS 22:15-21 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Então, retirando-se os fariseus, consultaram entre si como o surpreenderiam nalguma palavra; E enviaram-lhe os seus discípulos, com os herodianos, dizendo: Mestre, bem sabemos que és verdadeiro, e ensinas o caminho de Deus segundo a verdade, e de ninguém se te dá, porque não olhas à aparência dos homens. Dize-nos, pois, que te parece? É lícito pagar o tributo a César, ou não? Jesus, porém, conhecendo a sua malícia, disse: Por que me experimentais, hipócritas? Mostrai-me a moeda do tributo, E eles lhe apresentaram um dinheiro. E ele disse-lhes: De quem é esta efígie e esta inscrição? Disseram-lhe eles: De César. Então ele lhes disse: Dai, pois, a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus.