MATEUS 22:23-46
MATEUS 22:23-46 O Livro (OL)
Naquele mesmo dia, alguns dos saduceus, que não acreditam que os mortos tornem a viver, foram ter com ele e perguntaram-lhe: “Mestre, Moisés disse que se um homem morrer sem deixar filhos, seu irmão deve casar com a viúva e gerar um filho, de modo a garantir descendência ao irmão defunto. Houve entre nós uma família de sete irmãos. O mais velho casou-se, morrendo sem descendência, pelo que a viúva casou com o segundo irmão. Também este morreu sem deixar filhos e a viúva casou com o irmão seguinte, e assim por diante. Acabou por ser mulher de todos eles, um após outro. Por fim, morreu também ela. Portanto, de qual dos sete irmãos será esposa na ressurreição, visto ter sido casada com cada um deles?” Jesus respondeu: “O vosso erro deve-se à vossa ignorância das Escrituras e do poder de Deus. Porque quando os mortos ressuscitarem não se casarão, antes serão como os anjos do céu. E quanto a haver ou não ressurreição dos mortos, nunca leram o que Deus vos diz nas Escrituras? ‘Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacob.’ Portanto, Deus não é Deus dos mortos, mas dos vivos.” O povo ficava muito impressionado com as suas respostas. Os fariseus, ao saberem que tinha tapado assim a boca aos saduceus, imaginaram outra pergunta para lhe fazer. Um deles, que era especialista na Lei judaica, perguntou: “Mestre, qual é o mandamento mais importante na Lei de Moisés?” Ao que Jesus respondeu: “ ‘Ama o Senhor, teu Deus, com todo o teu coração, com toda a tua alma e com todo o teu entendimento.’ Este é o primeiro e o maior dos mandamentos. O segundo é parecido: ‘Ama o teu próximo como a ti mesmo.’ Todos os outros mandamentos e preceitos da Lei e dos profetas nascem destes dois.” Depois, com os fariseus à sua volta, fez-lhes uma pergunta: “Que acham vocês do Cristo? De quem é ele filho?” Responderam: “De David!” “Então porque é que David, inspirado pelo Espírito Santo, lhe chama Senhor? Pois são de David estas palavras: ‘Disse o Senhor ao meu Senhor: “Senta-te à minha direita, até que ponha os teus inimigos debaixo dos teus pés.” ’ Uma vez que David lhe chamou Senhor, como pode ser seu filho?” Eles não conseguiram dar resposta. Depois disto, ninguém se atrevia a fazer-lhe qualquer outra pergunta.
MATEUS 22:23-46 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
No mesmo dia, foram ter com Jesus alguns saduceus. Eles dizem que não há ressurreição e por isso perguntaram-lhe: «Mestre, Moisés ordenou o seguinte: Se um homem morrer sem deixar filhos, o seu irmão deve casar com a viúva para assim dar descendência ao irmão falecido . Ora havia entre nós sete irmãos. O mais velho casou e morreu sem deixar filhos, de maneira que a viúva passou para o irmão a seguir. Com o segundo e o terceiro aconteceu o mesmo, e assim até ao sétimo. Por fim, morreu a mulher. Ora bem, no dia da ressurreição, de qual dos sete será ela mulher? É que todos casaram com ela!» Jesus respondeu-lhes: «O vosso erro está em não compreenderem as Escrituras nem o poder de Deus. Pois quando os mortos ressuscitarem nem os homens nem as mulheres se casam; mas serão como anjos no céu. E quanto à ressurreição dos mortos, porventura nunca leram aquilo que Deus diz: Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaac e o Deus de Jacob ? Ora ele não é Deus de mortos, mas de vivos!» Quando ouviu isto, a multidão ficou deveras admirada com o seu ensino. Os fariseus reuniram-se ao saberem que Jesus tinha deixado os saduceus sem resposta. Então um deles, que era doutor da lei, fez-lhe esta pergunta para o pôr à prova: «Mestre, qual é o mandamento mais importante da lei?» Jesus respondeu-lhe: « Ama o Senhor teu Deus com todo o teu coração , com toda a alma e com todo o entendimento . Este é que é o primeiro e o mais importante dos mandamentos. O segundo é semelhante a este: Ama o teu próximo como a ti mesmo . O essencial de todo o ensino da lei e dos profetas está nestes dois mandamentos.» Como os fariseus se encontravam reunidos, Jesus fez-lhes esta pergunta: «Qual é a vossa opinião sobre o Messias? De quem é ele filho?» E responderam: «É Filho de David!» Jesus replicou: «Nesse caso, como é que David, inspirado pelo Espírito Santo, lhe chama Senhor, ao dizer: Deus disse ao meu Senhor: Senta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos debaixo dos teus pés ? Ora se David lhe chama Senhor, como pode o Messias ser seu filho?» E não houve quem lhe pudesse responder. Dali em diante ninguém mais se atreveu a fazer-lhe perguntas.
MATEUS 22:23-46 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
No mesmo dia, chegaram junto dele os saduceus, que dizem não haver ressurreição, e o interrogaram, Dizendo: Mestre, Moisés disse: Se morrer alguém, não tendo filhos, casará o seu irmão com a mulher dele, e suscitará descendência a seu irmão. Ora, houve entre nós sete irmãos: e o primeiro, tendo casado, morreu, e, não tendo descendência, deixou sua mulher a seu irmão. Da mesma sorte o segundo, e o terceiro, até ao sétimo; Por fim, depois de todos, morreu também a mulher. Portanto, na ressurreição, de qual dos sete será a mulher, visto que todos a possuíram? Jesus, porém, respondendo, disse-lhes: Errais, não conhecendo as Escrituras, nem o poder de Deus; Porque, na ressurreição, nem casam nem são dados em casamento; mas serão como os anjos de Deus, no céu. E, acerca da ressurreição dos mortos, não tendes lido o que Deus vos declarou, dizendo: Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaac, e o Deus de Jacob? Ora Deus não é Deus dos mortos, mas dos vivos. E as turbas ouvindo isto, ficaram maravilhadas da sua doutrina. E os fariseus, ouvindo que ele fizera emudecer os saduceus, reuniram-se no mesmo lugar; E um deles, doutor da lei, interrogou-o, para o experimentar, dizendo: Mestre, qual é o grande mandamento na lei? E Jesus disse-lhe: Amarás o Senhor, teu Deus, de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todo o teu pensamento. Este é o primeiro e grande mandamento. E o segundo, semelhante a este, é: Amarás o teu próximo como a ti mesmo. Destes dois mandamentos depende toda a lei e os profetas. E, estando reunidos os fariseus, interrogou-os Jesus, Dizendo: Que pensais vós do Cristo? De quem é filho? Eles disseram-lhe: De David. Disse-lhes ele: Como é, então, que David, em espírito, lhe chama Senhor, dizendo: Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos por escabelo dos teus pés? Se David, pois, lhe chama Senhor, como é seu filho? E ninguém podia responder-lhe uma palavra: nem, desde aquele dia, ousou mais alguém interrogá-lo.