MATEUS 23:1-7
MATEUS 23:1-7 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Jesus falou depois à multidão e aos seus discípulos desta maneira: «Os doutores da lei e os fariseus têm autoridade para explicar a Lei de Moisés. Tudo o que eles vos mandam, devem aceitá-lo e pô-lo em prática, mas não imitem o que eles fazem. É que eles dizem uma coisa e fazem outra. Arranjam fardos impossíveis de suportar e colocam-nos às costas dos outros. Mas eles mesmos nem com um dedo lhes querem tocar. Tudo o que fazem é só para os outros verem. Trazem frases piedosas na testa e mandam pôr largas franjas nas capas! Gostam de ocupar os lugares mais importantes nos banquetes e os assentos de mais destaque nas sinagogas. Gostam de ser saudados nas praças públicas e de que o povo os trate por Mestres.
MATEUS 23:1-7 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
ENTÃO falou Jesus à multidão, e aos seus discípulos, Dizendo: Na cadeira de Moisés estão assentados os escribas e fariseus. Observai, pois, e praticai tudo o que vos disserem; mas não procedais em conformidade com as suas obras, porque dizem, e não praticam: Pois atam fardos pesados e difíceis de suportar, e os põem aos ombros dos homens; eles, porém, nem com o dedo querem movê-los; E fazem todas as obras a fim de serem vistos pelos homens; pois trazem largas filactérias, e alargam as franjas dos seus vestidos, E amam os primeiros lugares nas ceias e as primeiras cadeiras nas sinagogas, E as saudações nas praças, e o serem chamados pelos homens Rabi, Rabi.
MATEUS 23:1-7 O Livro (OL)
Então Jesus disse ao povo e aos seus discípulos: “Os especialistas na Lei e os fariseus assumem autoridade sobre a Lei, como se fossem o próprio Moisés. Pode estar certo fazer o que eles dizem, mas não devem fazer o que eles fazem! Porque eles próprios não fazem o que vos ensinam. Sobrecarregam e põem sobre os ombros das pessoas fardos pesados e insuportáveis que eles próprios nem sequer com um só dos seus dedos estão dispostos a transportar. Tudo o que fazem é para dar nas vistas. Fingem-se santos, trazendo nos braços grandes caixas de orações com versículos das Escrituras e alongam as franjas dos seus mantos. Mas gostam dos lugares de honra nos banquetes, dos assentos presidenciais nas sinagogas, das saudações que lhes dirigem nas praças e que os tratem por ‘mestres’.