MATEUS 24:37-44
MATEUS 24:37-44 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Como aconteceu no tempo de Noé, assim vai acontecer com a vinda do Filho do Homem. De facto, naqueles dias antes do dilúvio, as pessoas comiam e bebiam e casavam-se, até ao dia em que Noé entrou na arca. Não se aperceberam de nada, até que veio o dilúvio e os levou a todos. Com a vinda do Filho do Homem acontecerá a mesma coisa. Nessa altura, dois andarão no campo: um será levado e outro será deixado. Estarão duas mulheres a moer trigo: uma será levada e outra deixada. Estejam alerta! Porque não sabem em que dia o vosso Senhor há de vir. Lembrem-se disto: se o dono da casa soubesse a que horas vinha o ladrão, ficava de guarda e não deixava que lhe assaltassem a casa. Portanto, procurem também estar preparados, porque o Filho do Homem virá quando menos o esperam.»
MATEUS 24:37-44 O Livro (OL)
Assim como foi nos dias de Noé, assim será no dia do regresso do Filho do Homem. Com efeito, assim acontecia nos dias que precederam o dilúvio: as pessoas comiam e bebiam, casavam-se e davam-se em casamento, até ao dia em que Noé entrou na arca; as pessoas não se deram conta do que se avizinhava, até que o dilúvio veio e os levou a todos. Assim também será a vinda do Filho do Homem. Dois homens estarão juntos nos campos; um será levado e o outro ficará. Duas mulheres estarão ocupadas no seu trabalho no moinho; uma será levada e a outra deixada. Portanto, vigiem bem, porque não sabem quando vem o vosso Senhor. Saibam isto: se o senhor da casa soubesse exatamente quando o ladrão vem ficaria de vigilância, e não permitiria que a casa fosse arrombada. Por isso, também devem estar prontos em todo o tempo, porque o Filho do Homem virá quando menos o esperarem.
MATEUS 24:37-44 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E, como foi nos dias de Noé, assim será, também, a vinda do Filho do homem. Porquanto, assim como, nos dias anteriores ao dilúvio, comiam, bebiam, casavam e davam-se em casamento, até ao dia em que Noé entrou na arca. E não o perceberam, até que veio o dilúvio e os levou a todos, assim será, também, a vinda do Filho do homem. Então, estando dois no campo, será levado um e deixado o outro; Estando duas moendo no moinho, será levada uma e deixada outra. Vigiai, pois, porque não sabeis a que hora há de vir o vosso Senhor; Mas considerai isto: se o pai de família soubesse a que vigília da noite havia de vir o ladrão, vigiaria e não deixaria minar a sua casa. Por isso, estai vós apercebidos, também; porque o Filho do homem há de vir à hora em que não penseis.