MATEUS 24:4-14
MATEUS 24:4-14 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Jesus declarou: «Tenham cuidado e não se deixem enganar por ninguém! Vão aparecer muitos a garantirem que sou eu e a dizerem: “Eu sou o Messias!” E vão assim enganar muita gente. Hão de chegar-vos notícias e gritos de guerras de perto e de longe, mas não se preocupem. Essas coisas têm de acontecer, contudo não quer dizer que já seja o fim. As nações vão entrar em guerra umas com as outras, e os países vão atacar-se uns aos outros. Haverá tremores de terra e fomes em muitos lugares. Todos estes acontecimentos serão como as primeiras dores de parto. Então hão de entregar-vos à tortura e condenar-vos à morte, e todos os povos vos hão de odiar por minha causa. Muitos vão abandonar a fé nessa altura e vão atraiçoar-se e odiar-se uns aos outros. Hão de aparecer muitos falsos profetas que enganarão muita gente. A maldade aumentará de tal maneira que em muitos o amor arrefecerá. Mas aquele que se mantiver firme até ao fim será salvo. Esta boa nova do reino de Deus será pregada em todo o mundo como testemunho para os povos. E então chegará o fim.»
MATEUS 24:4-14 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E Jesus, respondendo, disse-lhes: Acautelai-vos, que ninguém vos engane; Porque muitos virão em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo; e enganarão a muitos. E ouvireis de guerras e de rumores de guerras; olhai, não vos assusteis, porque é mister que isso tudo aconteça, mas ainda não é o fim. Porquanto se levantará nação contra nação, e reino contra reino, e haverá fomes, e pestes, e terramotos, em vários lugares. Mas todas estas coisas são o princípio de dores. Então vos hão de entregar para serdes atormentados, e matar-vos-ão; e sereis odiados de todas as gentes, por causa do meu nome. Nesse tempo, muitos serão escandalizados, e trair-se-ão uns aos outros, e uns aos outros se aborrecerão. E surgirão muitos falsos profetas, e enganarão a muitos. E, por se multiplicar a iniquidade, o amor de muitos esfriará. Mas aquele que perseverar até ao fim será salvo. E este evangelho do reino será pregado em todo o mundo, em testemunho a todas as gentes, e então virá o fim.
MATEUS 24:4-14 O Livro (OL)
Ao que Jesus respondeu: “Cuidado! Não deixem que ninguém vos engane. Porque virão muitos apresentando-se em meu nome, dizendo que são o Cristo, e enganarão a muitos. Quando ouvirem falar de guerras e notícias de guerras, não fiquem inquietos. Isto tem de acontecer, mas ainda não é o fim. As nações levantar-se-ão umas contra as outras, reino contra reino e haverá fomes e terramotos em muitos sítios. Mas tudo isso será apenas o começo dos horrores que hão de vir. Então entregar-vos-ão para serem torturados, matar-vos-ão e todos vos odiarão por causa do meu nome. E muitos voltarão para o pecado, trair-se-ão e odiar-se-ão uns aos outros; aparecerão falsos profetas que arrastarão muitos para o erro. E crescerá de tal maneira a transgressão que o amor de muitos arrefecerá. Mas quem resistir até ao fim será salvo! As boas novas do reino serão pregadas no mundo inteiro, para que todas as nações as ouçam, e então virá o fim.