MATEUS 4:12-17
MATEUS 4:12-17 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Quando Jesus soube que João Batista tinha sido preso, retirou-se para a Galileia. Deixou Nazaré para ir viver em Cafarnaum, uma cidade à beira do lago nos limites de Zabulão e Neftali. Aconteceu assim para que se cumprissem estas palavras de Isaías: Terras de Zabulão e de Neftali, da beira-mar e de além do Jordão, Galileia dos pagãos ! O povo mergulhado na escuridão viu uma grande luz! Luz que brilhou para os que estavam na região escura da morte . Daí em diante Jesus começou a pregar: «Arrependam-se, porque o reino dos céus está a chegar.»
MATEUS 4:12-17 O Livro (OL)
Quando Jesus soube que João tinha sido preso, saiu da Judeia e voltou para casa, em Nazaré na Galileia. Porém, cedo deixou Nazaré e mudou-se para Cafarnaum, junto ao mar da Galileia, perto de Zebulão e Naftali. Assim, cumpriu-se a profecia de Isaías: “A terra de Zebulão e de Naftali, uma estrada para o mar, além do Jordão, na Galileia onde vivem tantos gentios, o povo que anda nas trevas viu uma grande luz, uma luz que brilhou sobre todos os que vivem na terra da sombra da morte.” Dali em diante, Jesus começou a pregar: “Deixem os vossos pecados e voltem-se para Deus, pois o reino dos céus está próximo.”
MATEUS 4:12-17 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Jesus, porém, ouvindo que João estava preso, voltou para a Galileia; E, deixando Nazaré, foi habitar em Cafarnaum, cidade marítima, nos confins de Zabulon e Naftali; Para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta Isaías, que diz: A terra de Zabulon e a terra de Naftali, junto ao caminho do mar, além do Jordão, a Galileia das nações; O povo que estava assentado em trevas viu uma grande luz; e aos que estavam assentados na região e sombra da morte, a luz raiou. Desde então, começou Jesus a pregar e a dizer: Arrependei-vos, porque é chegado o reino dos céus.