MATEUS 9:23-31
MATEUS 9:23-31 O Livro (OL)
Quando chegou a casa do líder da sinagoga, viu a multidão agitada e ouviu a música fúnebre, ordenou: “Saiam todos lá para fora, porque a menina não está morta; apenas dorme!” Mas riram-se dele. Quando toda aquela gente saiu, Jesus entrou no aposento onde a menina estava deitada, pegou-lhe na mão e ela levantou-se. A notícia deste milagre correu toda a região. Ia Jesus a sair da casa da menina, quando dois cegos se puseram a segui-lo, clamando: “Filho de David, tem misericórdia de nós!” E entraram mesmo na casa onde ele ficava, até que Jesus lhes perguntou: “Creem que vos posso dar de novo a vista?” E responderam: “Sim, Senhor, cremos.” Então, pousando a mão sobre os seus olhos, Jesus disse: “Assim será, pela fé de que deram provas!” E no mesmo instante os olhos deles se abriram. Jesus, no entanto, recomendou-lhes rigorosamente: “Olhem, não contem nada a ninguém.” Mas eles espalharam a sua fama por toda a região.
MATEUS 9:23-31 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Quando Jesus chegou a casa do dirigente da sinagoga e viu os tocadores de flauta e a multidão que gritava, mandou: «Saiam daqui para fora, que a menina não está morta, está só a dormir.» E começaram a fazer troça dele. Quando aquela gente toda foi posta fora, Jesus entrou, pegou na mão da menina e ela levantou-se. A notícia deste acontecimento espalhou-se por toda a região. Ao sair daquele lugar, houve dois cegos que foram atrás de Jesus, gritando: «Filho de David tem piedade de nós!» Quando Jesus ia a entrar em casa, os dois cegos aproximaram-se dele e Jesus perguntou-lhes: «Vocês acreditam que eu tenho poder para vos fazer isso?» Responderam eles: «Sim, Senhor, acreditamos!» Então Jesus tocou-lhes nos olhos e disse: «Pois seja feito conforme a vossa fé!» E os dois cegos ficaram a ver. Jesus recomendou-lhes em tom severo: «Olhem que ninguém deve saber disto!» Eles, porém, saindo dali começaram a falar dele por toda a região.
MATEUS 9:23-31 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E Jesus, chegando a casa daquele chefe, e vendo os instrumentistas, e o povo em alvoroço, Disse-lhes: Retirai-vos, que a menina não está morta, mas dorme. E riam-se dele. E, logo que o povo foi posto fora, entrou Jesus, e pegou-lhe na mão, e a menina levantou-se. E espalhou-se aquela notícia por todo aquele país. E, partindo Jesus dali, seguiram-no dois cegos, clamando, e dizendo: Tem compaixão de nós, filho de David. E, quando chegou a casa, os cegos se aproximaram dele; e Jesus disse-lhes: Credes vós que eu possa fazer isto? Disseram-lhe eles: Sim, Senhor. Tocou então os olhos deles, dizendo: Seja-vos feito segundo a vossa fé. E os olhos se lhes abriram. E Jesus ameaçou-os, dizendo: Olhai, que ninguém o saiba. Mas, tendo ele saído, divulgaram a sua fama por toda aquela terra.