NEEMIAS 10:1-29
NEEMIAS 10:1-29 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Por tudo isto, nós tomamos um compromisso firme por escrito, que vai ser assinado pelos nossos chefes, pelos nossos levitas e sacerdotes. Assinam as seguintes pessoas: Neemias, o governador, filho de Hacalias, Sedecias, Seraías, Azarias, Jeremias, Pachiur, Amarias, Malquias, Hatus, Chebanias, Maluc, Harim, Meremot, Obadias, Daniel, Guineton, Baruc, Mechulam, Abias, Miamin, Maazias, Bilgai e Chemaías. Todos estes eram sacerdotes. Levitas: Josué, filho de Azanias e Binui, do clã de Henadad, Cademiel e os seus irmãos Chebanias, Hodias, Quelitá, Pelaías, Hanan, Mica, Reob, Hassabias, Zacur, Cherebias, Chebanias, Hodias, Bani e Beninu. Chefes do povo: Parós, Paat-Moab, Elam, Zatu, Bani, Buni, Azegad, Bebai, Adonias, Bigvai, Adin, Ater, Ezequias, Azur, Hodias, Hachum, Beçai, Harif, Anatot, Nebai, Magpias, Mechulam, Hezir, Mechezabel, Sadoc, Jadua, Pelatias, Hanan, Anaías, Oseias, Hananias, Hassub, Loés, Pileá, Chobec, Reum, Hassabna, Masseias, Aías, Hanan, Anan, Maluc, Harim e Baaná. Juntaram-se a eles o resto do povo, sacerdotes, levitas, porteiros, cantores, servidores do templo e todos os que se tinham afastado da população estrangeira do país, para cumprirem a lei de Deus, juntamente com as suas mulheres, os seus filhos e filhas já capazes de entender.
NEEMIAS 10:1-29 O Livro (OL)
Neemias, filho de Hacalias, o governador, assinou este texto. Os outros que assinaram foram: Zedequias, Seraías, Azarias, Jeremias; Pasur, Amarias, Malquias; Hatus, Sebanias, Maluque; Harim, Meremote, Obadias; Daniel, Ginetom, Baruque; Mesulão, Abias, Miamim; Maazias, Bilgai, Semaías. Todos estes eram sacerdotes. Os levitas que assinaram foram: Jesua, filho de Azanias, Binuí, filho de Henadade, Cadmiel; Sebanias, Hodias, Quelita, Pelaías, Hanã; Mica, Reobe, Hasabias; Zacur, Serebias, Sebanias; Hodias, Bani, Beninu. Os líderes políticos que assinaram foram: Parós, Paate-Moabe, Elão, Zatu, Bani; Buni, Azgade, Bebai; Adonias, Bigvai, Adim; Ater, Ezequias, Azur; Hodias, Hasum, Bezai; Harife, Anatote, Nebai; Magpias, Mesulão, Hezir; Mesezabel, Zadoque, Jadua; Pelatias, Hanã, Anaías; Oseias, Hananias, Hassube; Haloés, Pilha, Sobeque; Reum, Hasabna, Maaseias; Aías, Hanã, Anã; Maluque, Harim, Baaná. Estes assinaram em nome de toda a nação, do povo comum, sacerdotes, levitas, porteiros, cantores do coro, auxiliares do templo e de todos os outros homens com suas mulheres, filhos e filhas, com idade para compreender o ato que realizavam, e que se tinham separado dos povos gentios da terra, a fim de obedecerem à Lei de Deus. Todos aderimos firmemente a este compromisso, aceitando o castigo do SENHOR, nosso Deus, se não obedecêssemos à Lei que ele ordenou através do seu servo Moisés.
NEEMIAS 10:1-29 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E OS que selaram foram Neemias, o tirsata, filho de Hacalias, e Zedequias. Seraias, Azarias, Jeremias, Pashur, Amarias, Malquias, Hatus, Sebanias, Maluch, Harim, Meremoth, Obadias, Daniel, Gineton, Baruch, Mesulam, Abias, Miamin, Maasias, Bilgai, Semaias; estes foram os sacerdotes. E os levitas: Jesua, filho de Azanias, Binui, dos filhos de Henadad, Cadmiel; E seus irmãos; Sebanias, Hodias, Quelita, Pelaias, Hanan, Mica, Reob, Hasabias, Zacur, Serebias, Sebanias, Hodias, Bani, Beninu. Os chefes do povo; Pareos, Paatmoab, Elam, Zatú, Bani, Buni, Asgad, Bebai, Adonias, Bigvai, Adin, Ater, Hisquias, Azur, Hodias, Hasum, Besai, Harif, Antoth, Nebai, Magpias, Mesulam, Hezir, Mezezabeel, Zadoc, Jadua, Pelatias, Hanan, Anaias, Oséias, Hananias, Hassub, Holoés, Pilha, Sobec, Reúm, Hasabna, Maaseias; E Aías, Hanan, Anan, Maluch, Harim, Baana. E o resto do povo, os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, os netineus e todos os que se tinham separado dos povos das terras para a lei de Deus, suas mulheres, seus filhos, e suas filhas, todos os sábios e entendidos; Firmemente aderiram a seus irmãos os mais nobres de entre eles, e convieram num anátema e num juramento, de que andariam na lei de Deus, que foi dada pelo ministério de Moisés, servo de Deus; e de que guardariam e cumpririam todos os mandamentos do Senhor, nosso Senhor, e os seus juízos e os seus estatutos