NÚMEROS 1:1-4
NÚMEROS 1:1-4 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
No primeiro dia do segundo mês do segundo ano, depois de terem saído do Egito, no deserto do Sinai, o SENHOR falou a Moisés na tenda do encontro e deu-lhe as seguintes ordens: «Façam o recenseamento completo do povo israelita, contando e fazendo a lista de todos os homens de Israel, um por um, por famílias e clãs. Com a ajuda de Aarão, deves recensear todos os homens de mais de vinte anos, aptos para o exército. E devem chamar, para vos ajudar nesse trabalho, um chefe de família por cada tribo.
NÚMEROS 1:1-5 O Livro (OL)
No primeiro dia do segundo mês do segundo ano depois dos israelitas terem deixado o Egito, o SENHOR deu as seguintes instruções a Moisés, que se encontrava nessa ocasião na tenda do encontro, enquanto Israel estava acampado no deserto de Sinai: “Faz um recenseamento de todos os homens israelitas, a partir da idade de 20 anos, que sejam aptos para combater; indica também a tribo e a família de cada um. Tu e Aarão ficarão responsáveis por essa iniciativa e serão assistidos pelos chefes de cada tribo, deste modo: da tribo de Rúben: Elizur, filho de Sedeur
NÚMEROS 1:1-4 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
FALOU mais o Senhor a Moisés, no deserto de Sinai, na tenda da congregação, no primeiro dia do mês segundo, no segundo ano da sua saída da terra do Egito, dizendo: Tomai a soma de toda a congregação dos filhos de Israel, segundo as suas gerações, segundo a casa dos seus pais, conforme o número dos nomes de todo o varão, cabeça por cabeça; Da idade de vinte anos e para cima, todos os que saem à guerra em Israel; a estes contareis segundo os seus exércitos, tu e Aarão. Estará convosco, de cada tribo, um homem que seja cabeça da casa dos seus pais.