NÚMEROS 1:1-46
NÚMEROS 1:1-46 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
No primeiro dia do segundo mês do segundo ano, depois de terem saído do Egito, no deserto do Sinai, o SENHOR falou a Moisés na tenda do encontro e deu-lhe as seguintes ordens: «Façam o recenseamento completo do povo israelita, contando e fazendo a lista de todos os homens de Israel, um por um, por famílias e clãs. Com a ajuda de Aarão, deves recensear todos os homens de mais de vinte anos, aptos para o exército. E devem chamar, para vos ajudar nesse trabalho, um chefe de família por cada tribo. Os nomes daqueles que devem estar ao vosso lado são os seguintes: da tribo de Rúben: Eliçur, filho de Chediur; da tribo de Simeão, Salumiel, filho de Surichadai; da tribo de Judá, Nachon, filho de Aminadab; da tribo de Issacar, Nataniel, filho de Suar; da tribo de Zabulão, Eliab, filho de Helon; das tribos descendentes de José, Elisama, filho de Amiud, pela tribo de Efraim, e Gamaliel, filho de Pedaçur, pela tribo de Manassés; da tribo de Benjamim, Abidan, filho de Guidoni; da tribo de Dan, Aiézer, filho de Amichadai; da tribo de Asser, Paguiel, filho de Ocran; da tribo de Gad, Eliasaf, filho de Deuel; da tribo de Neftali, Airá, filho de Enan.» Todos estes que foram escolhidos eram chefes dos clãs dos seus antepassados e também chefes militares de Israel. Moisés e Aarão colocaram ao seu serviço aqueles homens que tinham sido designados, mandaram reunir toda a comunidade no primeiro dia do segundo mês e fez-se uma lista por famílias e clãs de todos os homens que contavam mais de vinte anos. E assim Moisés fez o recenseamento no deserto do Sinai, tal como o SENHOR lhe tinha mandado. O recenseamento dos descendentes de todas as tribos, por famílias e clãs, com a lista dos que tinham mais de vinte anos, aptos para o exército, começou pela tribo de Rúben, filho mais velho de Jacob. Da tribo de Rúben foram recenseados quarenta e seis mil e quinhentos. Feita a contagem dos descendentes da tribo de Simeão, por famílias e clãs, com a lista dos que tinham mais de vinte anos, aptos para o exército, deu um total de cinquenta e nove mil e trezentos homens. Feita a contagem dos descendentes da tribo de Gad, por famílias e clãs, com a lista dos que tinham mais de vinte anos, aptos para o exército, apurou-se um total de quarenta e cinco mil seiscentos e cinquenta homens. Feita a contagem dos descendentes da tribo de Judá, por famílias e clãs, com a lista dos que tinham mais de vinte anos, aptos para o exército, apurou-se um total de setenta e quatro mil e seiscentos homens. Feita a contagem dos descendentes da tribo de Issacar, por famílias e clãs, com a lista dos que tinham mais de vinte anos, aptos para o exército, apurou-se um total de cinquenta e quatro mil e quatrocentos homens. Feita a contagem dos descendentes da tribo de Zabulão, por famílias e clãs, com a lista dos que tinham mais de vinte anos, aptos para o exército, apurou-se um total de cinquenta e sete mil e quatrocentos homens. Feita a contagem dos descendentes de José, pela tribo de Efraim, por famílias e clãs, com a lista dos que tinham mais de vinte anos, aptos para o exército, apurou-se um total de quarenta mil e quinhentos homens. Pela tribo de Manassés, feita a contagem por famílias e clãs, com a lista dos que tinham mais de vinte anos, aptos para o exército, apurou-se um total de trinta e dois mil e duzentos homens. Feita a contagem dos descendentes da tribo de Benjamim, por famílias e clãs, com a lista dos que tinham mais de vinte anos, aptos para o exército, apurou-se um total de trinta e cinco mil e quatrocentos homens. Feita a contagem dos descendentes da tribo de Dan, por famílias e clãs, com a lista dos que tinham mais de vinte anos, aptos para o exército, apurou-se um total de sessenta e dois mil e setecentos homens. Feita a contagem dos descendentes da tribo de Asser, por famílias e clãs, com a lista dos que tinham mais de vinte anos, aptos para o exército, apurou-se um total de quarenta e um mil e quinhentos homens. Feita a contagem dos descendentes da tribo de Neftali, por famílias e clãs, com a lista dos que tinham mais de vinte anos, aptos para o exército, apurou-se um total de cinquenta e três mil e quatrocentos homens. Foi este o resultado do recenseamento feito por Moisés e Aarão, ajudados pelos doze chefes dos israelitas, um por cada tribo, todos chefes dos respetivos clãs. O total dos israelitas recenseados, todos homens de mais de vinte anos e aptos para o exército, foi de seiscentos e três mil quinhentos e cinquenta.
NÚMEROS 1:1-46 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
FALOU mais o Senhor a Moisés, no deserto de Sinai, na tenda da congregação, no primeiro dia do mês segundo, no segundo ano da sua saída da terra do Egito, dizendo: Tomai a soma de toda a congregação dos filhos de Israel, segundo as suas gerações, segundo a casa dos seus pais, conforme o número dos nomes de todo o varão, cabeça por cabeça; Da idade de vinte anos e para cima, todos os que saem à guerra em Israel; a estes contareis segundo os seus exércitos, tu e Aarão. Estará convosco, de cada tribo, um homem que seja cabeça da casa dos seus pais. Estes, pois, são os nomes dos homens que estarão convosco; de Ruben, Elizur, filho de Sedeur; De Simeão, Selumiel, filho de Surisadai; De Judá, Naasson, filho de Aminadab; De Issacar, Natanael, filho de Suar; De Zebulon, Eliab, filho de Helon; Dos filhos de José: De Efraim, Elisama, filho de Amiúd; de Manassés, Gamaliel, filho de Pedazur; De Benjamim, Abidan, filho de Gideoni; De Dan, Aieser, filho de Amisadai; De Aser, Pagiel, filho de Ocran; De Gad, Eliasaf, filho de Reuel; De Naftali, Aíra, filho de Enan. Estes foram os chamados da congregação, os príncipes das tribos dos seus pais, os cabeças dos milhares de Israel. Então tomaram Moisés e Aarão a estes homens, que foram declarados pelos seus nomes. E ajuntaram toda a congregação, no primeiro dia do mês segundo, e declararam a sua descendência, segundo as suas famílias, segundo a casa dos seus pais, pelo número dos nomes, dos de vinte anos e para cima, cabeça por cabeça; Como o Senhor ordenara a Moisés, assim os contou, no deserto de Sinai. Foram, pois, os filhos de Ruben, o primogénito de Israel, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa dos seus pais, pelo número dos nomes, cabeça por cabeça, todo o varão de vinte anos e para cima, todos os que podiam sair à guerra, Foram contados deles, da tribo de Ruben, quarenta e seis mil e quinhentos. Dos filhos de Simeão, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa dos seus pais; os seus contados, pelo número dos nomes, cabeça por cabeça, todo o varão de vinte anos e para cima, todos os que podiam sair à guerra, Foram contados deles, da tribo de Simeão, cinquenta e nove mil e trezentos. Dos filhos de Gad, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa dos seus pais, pelo número dos nomes, dos de vinte anos e para cima, todos os que podiam sair à guerra, Foram contados deles, da tribo de Gad, quarenta e cinco mil, seiscentos e cinquenta. Dos filhos de Judá, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa dos seus pais, pelo número dos nomes, dos de vinte anos e para cima, todos os que podiam sair à guerra, Foram contados deles, da tribo de Judá, setenta e quatro mil e seiscentos. Dos filhos de Issacar, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa dos seus pais, pelo número dos nomes, dos de vinte anos e para cima, todos os que podiam sair à guerra, Foram contados deles, da tribo de Issacar, cinquenta e quatro mil e quatrocentos. Dos filhos de Zebulon, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa dos seus pais, pelo número dos nomes, dos de vinte anos e para cima, todos os que podiam ir à guerra, Foram contados deles, da tribo de Zebulon, cinquenta e sete mil e quatrocentos. Dos filhos de José, dos filhos de Efraim, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa dos seus pais, pelo número dos nomes, dos de vinte anos e para cima, todos os que podiam sair à guerra, Foram contados deles, da tribo de Efraim, quarenta mil e quinhentos. Dos filhos de Manassés, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa dos seus pais, pelo número dos nomes, dos de vinte anos e para cima, todos os que podiam sair à guerra, Foram contados deles, da tribo de Manassés, trinta e dois mil e duzentos. Dos filhos de Benjamim, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa dos seus pais, pelo número dos nomes, dos de vinte anos e para cima, todos os que podiam sair à guerra, Foram contados deles, da tribo de Benjamim, trinta e cinco mil e quatrocentos. Dos filhos de Dan, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa dos seus pais, pelo número dos nomes, dos de vinte anos e para cima, todos os que podiam sair à guerra, Foram contados deles, da tribo de Dan, sessenta e dois mil e setecentos. Dos filhos de Aser, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa dos seus pais, pelo número dos nomes, dos de vinte anos e para cima, todos os que podiam sair à guerra, Foram contados deles, da tribo de Aser, quarenta e um mil e quinhentos. Dos filhos de Naftali, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa dos seus pais, pelo número dos nomes, dos de vinte anos e para cima, todos os que podiam sair à guerra, Foram contados deles, da tribo de Naftali, cinquenta e três mil e quatrocentos. Estes foram os contados, que contou Moisés e Aarão e os príncipes de Israel, doze homens; cada um era pela casa dos seus pais. Assim, foram todos os contados dos filhos de Israel, segundo a casa dos seus pais, de vinte anos e para cima, todos os que podiam sair à guerra em Israel; Todos os contados, pois, foram seiscentos e três mil, quinhentos e cinquenta.
NÚMEROS 1:1-46 O Livro (OL)
No primeiro dia do segundo mês do segundo ano depois dos israelitas terem deixado o Egito, o SENHOR deu as seguintes instruções a Moisés, que se encontrava nessa ocasião na tenda do encontro, enquanto Israel estava acampado no deserto de Sinai: “Faz um recenseamento de todos os homens israelitas, a partir da idade de 20 anos, que sejam aptos para combater; indica também a tribo e a família de cada um. Tu e Aarão ficarão responsáveis por essa iniciativa e serão assistidos pelos chefes de cada tribo, deste modo: da tribo de Rúben: Elizur, filho de Sedeur; da tribo de Simeão: Selumiel, filho de Zurisadai; da tribo de Judá: Nassom, filho de Aminadabe; da tribo de Issacar: Netanel, filho de Zuar; da tribo de Zebulão: Eliabe, filho de Helom; Dos filhos de José: Elisama, filho de Amiude, pela tribo de Efraim; Gamaliel, filho de Pedazur, pela tribo de Manassés; da tribo de Benjamim: Abidã, filho de Gideoni; da tribo de Dan: Aiezer, filho de Amisadai; da tribo de Aser: Pagiel, filho de Ocrã; da tribo de Gad: Eliasafe, filho de Deuel; da tribo de Naftali: Airá, filho de Enã.” Foram estes os nomeados para a tarefa indicada. Moisés e Aarão, com os chefes acima indicados, convocaram todos os homens de Israel no primeiro dia do segundo mês com idade a partir de 20 anos para virem registar-se e indicar a sua tribo e família, tal como o SENHOR ordenara a Moisés no deserto do Sinai. Foi esta a contagem final: Rúben, o filho mais velho de Jacob: 46 500; Simeão: 59 300; Gad: 45 650; Judá: 74 600; Issacar: 54 400; Zebulão: 57 400; José: Efraim: 40 500; Manassés: 32 200; Benjamim: 35 400; Dan: 62 700; Aser: 41 500; Naftali: 53 400. O total de homens israelitas recenseados, aptos para o exército, foi de: 603 550.