NÚMEROS 10:29-36
NÚMEROS 10:29-36 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Moisés disse a Hobab, filho do seu sogro Reuel, de Madiã: «Nós vamos para a terra que o SENHOR prometeu dar-nos; vem connosco que nós partilharemos os benefícios que o SENHOR prometeu conceder a Israel.» Hobab respondeu: «Não! Prefiro voltar para a minha terra natal!» Moisés insistiu: «Por favor, não nos abandones! Tu conheces os lugares onde podemos acampar, no deserto, e podias servir-nos de guia. Se vieres connosco, repartiremos contigo os benefícios que o SENHOR vai conceder-nos.» Partindo do monte do SENHOR, os israelitas viajaram durante três dias. Durante esses três dias, a arca da aliança do SENHOR ia à sua frente, procurando um lugar para descansarem. A nuvem do SENHOR ia por cima deles, durante o dia, desde que se punham em marcha. Quando a arca se punha em marcha, Moisés exclamava: «Levanta-te, SENHOR! Obriga os teus inimigos a dispersarem, os teus adversários a fugirem à tua frente.» Quando a arca parava, ele dizia: «Volta, SENHOR; para o meio dos esquadrões de Israel!»
NÚMEROS 10:29-36 O Livro (OL)
Um dia, Moisés disse para o seu cunhado Hobabe, filho de Reuel, midianita, sogro de Moisés: “Estamos, enfim, a caminhar para a terra prometida! Vem connosco e te faremos bem. Olha que o SENHOR fez promessas maravilhosas a Israel!” Mas ele respondeu-lhe: “Eu tenho de regressar à minha terra e à minha família.” “Fica connosco”, insistiu Moisés, “porque como conheces bem todos os caminhos do deserto, serias uma grande ajuda para nós. Já sabes, se vieres, partilharás de todas as boas coisas que o SENHOR nos der e fizer.” E assim viajaram durante três dias, após terem deixado o monte do SENHOR, levando a arca da aliança do SENHOR à cabeça da coluna, para lhes mostrar o local onde deviam parar. Era dia quando iniciaram a marcha, com a nuvem deslocando-se à sua frente. Quando a arca partia, Moisés dizia: “Levanta-te, SENHOR, e dispersa os teus inimigos! Que fujam diante de ti!” Assim também, quando a arca tornava a ser posta no chão, dizia: “Volta, SENHOR, para os milhares de milhares de Israel!”
NÚMEROS 10:29-36 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
Disse então Moisés a Hobab, filho de Reguel, o midianita, sogro de Moisés: Nós caminhamos para aquele lugar, de que o Senhor disse: Vo-lo darei: vai connosco e te faremos bem; porque o Senhor falou bem sobre Israel. Porém ele lhe disse: Não irei; antes irei à minha terra e à minha parentela. E ele disse: Ora não nos deixes; porque tu sabes que nós nos alojamos no deserto; de olhos nos servirás. E será que, vindo tu connosco, e sucedendo o bem que o Senhor nos fizer, também nós te faremos bem. Assim partiram do monte do Senhor, caminho de três dias: e a arca do concerto do Senhor caminhou diante deles, caminho de três dias, para lhes buscar lugar de descanso. E a nuvem do Senhor ia sobre eles de dia, quando partiam do arraial. Era, pois, que, partindo a arca, Moisés dizia: Levanta-te, Senhor, e dissipados sejam os teus inimigos, e fujam diante de ti os teus aborrecedores. E, pousando ela, dizia: Volta, ó Senhor, para os muitos milhares de Israel.