NÚMEROS 12:1-16
NÚMEROS 12:1-16 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Moisés tinha casado com uma mulher de Cuche, mas Míriam e Aarão criticaram-no por ter casado com aquela mulher. Diziam eles: «Será que o SENHOR só falou a Moisés? Não falou connosco também?» E o SENHOR ouviu estas críticas. Ora, Moisés era um homem muito humilde, mais do que qualquer outro sobre a terra. E imediatamente o SENHOR disse a Moisés, Aarão e Míriam: «Dirijam-se os três à tenda do encontro.» E eles foram. O SENHOR desceu na coluna de nuvem e, colocando-se à porta da tenda do encontro, chamou por Aarão e Míriam. Eles avançaram os dois. Então o SENHOR disse-lhes: «Ouçam bem isto que vos digo: Quando existe no vosso meio um profeta do SENHOR, é com visões que eu me apresento a ele, é por sonhos que eu lhe falo. Mas não é assim com o meu servo Moisés; ele é o mais fiel de todos os meus servos. Com ele eu falo diretamente e deixo-o ver sem enigmas, pois ele próprio me contempla. Como é que não tiveram medo de falar contra o meu servo Moisés?» O SENHOR mostrou-se muito irado contra eles. Em seguida, foi-se embora e a nuvem afastou-se de cima da tenda. Nisto Míriam apareceu toda coberta de lepra; olhando para ela, Aarão viu que a sua pele estava coberta de lepra, branca como a neve. Aarão disse a Moisés: «Por favor, meu senhor! Não nos faças sofrer as consequências do nosso pecado. Realmente somos culpados e fomos insensatos! Que Míriam se não transforme num aborto, que quando nasce, já parece meio desfeito!» Moisés invocou o SENHOR, dizendo: «Não a deixes assim! Cura-a, por favor!» E o SENHOR respondeu-lhe: «Se o seu pai lhe tivesse cuspido na cara, ela ficaria envergonhada durante sete dias, não é verdade? Pois, que ela seja posta fora do acampamento, durante os sete dias. Só depois poderá voltar para o acampamento.» Míriam foi deixada fora do acampamento, durante uma semana. E o povo não partiu para nova viagem, enquanto Míriam não foi reintegrada. Só depois disso é que os israelitas partiram de Hacerot, para irem assentar o acampamento no deserto de Paran.
NÚMEROS 12:1-16 O Livro (OL)
Um dia, Miriam e Aarão começaram a criticar Moisés por causa da sua mulher, uma cuchita; e disseram: “Mas afinal foi só através de Moisés que o SENHOR falou? Não foi também por nosso meio?” E o SENHOR ouviu isso. E Moisés era o homem mais humilde da Terra. O SENHOR convocou imediatamente Moisés, Aarão e Miriam para a tenda do encontro: “Venham, os três!” O SENHOR desceu na coluna de nuvem e ficou à entrada do tabernáculo: “Aarão e Miriam, cheguem-se à frente!” Eles obedeceram. O SENHOR disse-lhes: “Com um profeta eu falaria por meio de sonhos e de visões. Mas com o meu servo Moisés não é assim. Ele serviu fielmente na casa de Deus. Com ele falo face a face! Ele vê mesmo a semelhança do SENHOR! Então porque não tiveram receio de criticar o meu servo Moisés?” A cólera do SENHOR inflamou-se contra eles; depois partiu. A nuvem subiu sobre o tabernáculo e Miriam ficou toda branca com lepra. Quando Aarão viu o que acontecera, rogou a Moisés: “Ó meu senhor, não nos castigues por causa deste pecado; fomos loucos em proceder de tal maneira. Não deixes que ela fique assim como uma morta, ou como um bebé nado-morto, que ao nascer já tem o seu corpo quase todo consumido!” E Moisés clamou ao SENHOR: “Cura-a, ó Deus, rogo-te!” O SENHOR disse a Moisés: “Se o seu pai lhe tivesse cuspido na cara, seria impura durante sete dias. Que fique então excluída, fora do acampamento durante sete dias, e depois recolham-na.” Foi o que fizeram; Miriam foi posta fora do acampamento por sete dias, e o povo esperou até que pudesse ser trazida para dentro; só depois continuaram a viagem. Partindo dali, de Hazerote, vieram a acampar no deserto de Parã.
NÚMEROS 12:1-16 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E FALARAM Miriam e Aarão contra Moisés, por causa da mulher cushita, que tomara: porquanto tinha tomado a mulher cushita. E disseram: Porventura falou o Senhor somente por Moisés? não falou também por nós? E o Senhor o ouviu. E era o varão Moisés mui manso, mais do que todos os homens que havia sobre a terra. E logo o Senhor disse a Moisés, e a Aarão, e a Miriam: Vós três saí, à tenda da congregação. E saíram eles três. Então o Senhor desceu na coluna da nuvem, e se pôs à porta da tenda. Depois, chamou a Aarão e a Miriam, e eles saíram ambos. E disse: Ouvi agora as minhas palavras; se entre vós houver profeta, eu, o Senhor, em visão a ele me farei conhecer, ou em sonhos falarei com ele. Não é assim com o meu servo Moisés, que é fiel em toda a minha casa. Boca a boca falo com ele, e de vista, e não por figuras; pois ele vê a semelhança do Senhor; por que, pois, não tivestes temor de falar contra o meu servo, contra Moisés? Assim, a ira do Senhor contra eles se acendeu; e foi-se. E a nuvem se desviou de sobre a tenda; e eis que Miriam era leprosa como a neve; e olhou Aarão para Miriam, e eis que era leprosa. Pelo que, Aarão disse a Moisés: Ah, senhor meu, ora não ponhas sobre nós este pecado, que fizemos loucamente, e com que havemos pecado. Ora, não seja ela como um morto que, saindo do ventre da sua mãe, tenha metade da sua carne já consumida. Clamou, pois, Moisés ao Senhor, dizendo: Ó Deus, rogo-te que a cures. E disse o Senhor a Moisés: Se seu pai cuspira em seu rosto, não seria envergonhada sete dias? esteja fechada sete dias, fora do arraial, e depois a recolham. Assim Miriam esteve fechada, fora do arraial, sete dias, e o povo não partiu, até que recolheram a Miriam. Porém, depois, o povo partiu de Hazeroth; e assentaram o arraial no deserto de Paran.