NÚMEROS 12:1-7
NÚMEROS 12:1-7 O Livro (OL)
Um dia, Miriam e Aarão começaram a criticar Moisés por causa da sua mulher, uma cuchita; e disseram: “Mas afinal foi só através de Moisés que o SENHOR falou? Não foi também por nosso meio?” E o SENHOR ouviu isso. E Moisés era o homem mais humilde da Terra. O SENHOR convocou imediatamente Moisés, Aarão e Miriam para a tenda do encontro: “Venham, os três!” O SENHOR desceu na coluna de nuvem e ficou à entrada do tabernáculo: “Aarão e Miriam, cheguem-se à frente!” Eles obedeceram. O SENHOR disse-lhes: “Com um profeta eu falaria por meio de sonhos e de visões. Mas com o meu servo Moisés não é assim. Ele serviu fielmente na casa de Deus.
NÚMEROS 12:1-7 a BÍBLIA para todos Edição Católica (BPT09DC)
Moisés tinha casado com uma mulher de Cuche, mas Míriam e Aarão criticaram-no por ter casado com aquela mulher. Diziam eles: «Será que o SENHOR só falou a Moisés? Não falou connosco também?» E o SENHOR ouviu estas críticas. Ora, Moisés era um homem muito humilde, mais do que qualquer outro sobre a terra. E imediatamente o SENHOR disse a Moisés, Aarão e Míriam: «Dirijam-se os três à tenda do encontro.» E eles foram. O SENHOR desceu na coluna de nuvem e, colocando-se à porta da tenda do encontro, chamou por Aarão e Míriam. Eles avançaram os dois. Então o SENHOR disse-lhes: «Ouçam bem isto que vos digo: Quando existe no vosso meio um profeta do SENHOR, é com visões que eu me apresento a ele, é por sonhos que eu lhe falo. Mas não é assim com o meu servo Moisés; ele é o mais fiel de todos os meus servos.
NÚMEROS 12:1-7 Almeida Revista e Corrigida (Portugal) (ARC)
E FALARAM Miriam e Aarão contra Moisés, por causa da mulher cushita, que tomara: porquanto tinha tomado a mulher cushita. E disseram: Porventura falou o Senhor somente por Moisés? não falou também por nós? E o Senhor o ouviu. E era o varão Moisés mui manso, mais do que todos os homens que havia sobre a terra. E logo o Senhor disse a Moisés, e a Aarão, e a Miriam: Vós três saí, à tenda da congregação. E saíram eles três. Então o Senhor desceu na coluna da nuvem, e se pôs à porta da tenda. Depois, chamou a Aarão e a Miriam, e eles saíram ambos. E disse: Ouvi agora as minhas palavras; se entre vós houver profeta, eu, o Senhor, em visão a ele me farei conhecer, ou em sonhos falarei com ele. Não é assim com o meu servo Moisés, que é fiel em toda a minha casa.